Translation for "meter la pata" to french

Meter la pata

• bousiller
• foutre

Translation examples

bousiller

Ah, y procura no volver a meter la pata en lo que queda de día.
Et essaie de ne rien bousiller d’autre aujourd’hui.

Tenía miedo de llegar a un enfrentamiento de tales características, temía meter la pata y terminar muerto junto con la víctima que me había propuesto salvar, pero no se me ocurría otra idea que permitiese albergar esperanzas de triunfo.
Je redoutais une telle confrontation dans laquelle je risquais de bousiller le boulot et de liquider tout le monde, le bourreau et la victime que je voulais sauver, mais aucune autre manière d’agir ne me paraissait porteuse d’espoir.

foutre

Wayne era famoso por meter la pata hasta el fondo.
Wayne avait un don pour foutre la pagaille partout.

—No antes de meter la pata y conseguir que casi nos matasen a los dos.
— Seulement après avoir failli tout foutre en l’air et nous faire tuer tous les deux.

Ha descubierto a una nueva maga renegada en la ciudad, una mujer con un control absoluto sobre sus poderes. No puedo ocuparme de ella personalmente, por supuesto, pero… ¿crees que el Gremio meterá la pata esta vez?
Une femme qui Contrôle pleinement ses pouvoirs. Évidemment, je ne peux pas m’en occuper moi-même, mais… penses-tu que la Guilde saurait gérer ce genre de chose sans foutre un bordel monstrueux, cette fois ?

Walt había pedido prestado incluso para la alianza y para aquella birria de luna de miel —un fin de semana en la costa—, durante la cual debería habérsele ocurrido a Janine, si hubiera tenido un poco de materia gris, por qué a Walt le gustaba tanto follar: era gratis. ¿Cómo diantres, quería saber ahora, se había metido en una situación en la que la persona a quien más deseaba confiar su alma era el hombre de quien había querido separarse a toda prisa a fin de tener la libertad de meter la pata hasta el fondo?
Walt avait même dû emprunter pour payer l’alliance et les deux jours de lune de miel foireuse sur la côte, au cours desquels, si Janine avait eu un cerveau, elle aurait pu comprendre pourquoi il aimait tant faire l’amour avec elle. Parce que ça ne lui coûtait rien. Comment avait-elle réussi, se demandait Janine, à se mettre dans une situation telle que le seul homme auprès de qui elle voulait épancher ses chagrins fût celui qu’elle avait quitté pour se foutre joyeusement dans la merde ?