Translation for "metido la pata" to french

Metido la pata

• foutu
• foiré

Translation examples

foutu

-Schnitius había metido la pata hasta el corvejón -prosiguió Porta-.
– Schnitius s’était complètement foutu dedans, reprit Porta.

—¡Vaya si has metido la pata hasta el fondo! —recriminó Sonia a MacMordie—.
— Vous avez vraiment foutu la merde, dit Sonia à Mac Mordie.

—Dejó escapar una risita no muy convincente, pero la herida ya estaba curada y decidió seguir hablando—. Pero te confieso que al final hubo un momento en el que creí que había metido la pata hasta el fondo.
La plaie s’était cicatrisée. Il poursuivit sur sa lancée. – Pourtant il y a eu un moment à la fin où j’ai cru que j’avais tout foutu par terre.

Llamó a la puerta, que se abrió, y lo primero que le vino a la cabeza fue: Vaya, hombre, ya he metido la pata. El hombre que la recibió era el mismo que la acababa de traer en la furgoneta, sólo que sin la gorra y el guante izquierdo.
Elle frappa à la porte qui s’ouvrit aussitôt et sa première pensée fut : oh mince, ça y est, j’ai tout foutu par terre ; car l’homme qui se tenait devant elle et le chauffeur du minibus Coca-Cola ne faisaient qu’un, la casquette et le gant gauche en moins.

foiré

Había metido la pata. Como siempre.
Elle avait tout foiré. Comme d’habitude.

Querían convertirse en un grupo de presión, averiguar si los atentados podrían haberse evitado, si los servicios de inteligencia habían metido la pata.
Ils voulaient devenir un groupe de pression. Ils voulaient savoir si les attentats auraient pu être empêchés, si les services de renseignements avaient foiré.

—Ay, Señor. No puede ser. —Dijo que por fin estaba lista para hacer algo útil después de haber metido la pata hasta el fondo, que si hay algo que está claro…, algo que siempre ha estado claro… —carraspeó Alex. Andy no podía ni abrir la boca.
— Oh, mon Dieu ! Elle n’a pas fait ça. — Elle m’a dit qu’elle voulait faire enfin un truc bien, après avoir à ce point foiré sur tous les plans, et ce qui s’imposait, apparemment… et depuis longtemps… Alex s’interrompit et toussota. Andy était sans voix.