Translation for "mental o espiritual" to french

Mental o espiritual

• mental ou spirituel

Translation examples

mental ou spirituel

La preparación debe ser mental y espiritual, pero nosotros descuidamos ambas.
Cette préparation doit être et mentale et spirituelle, or nous les négligeons autant l’une que l’autre.

No pudo darle, sin embargo, la óptima preparación en prácticas mentales y espirituales que él mismo había recibido.
Cependant, il ne lui avait pas été possible de le préparer aux excellentes pratiques mentales et spirituelles que lui-même avait reçues.

La tesis general era simple: «Apenas hemos rascado la superficie de nuestra capacidad mental y espiritual.»
Le postulat général était simple : nous avons à peine égratigné la surface de nos capacités mentales et spirituelles.

Concentraba toda su energía física, mental y espiritual en las jodidas pizzas y las comidas rápidas.
Toute son énergie physique, mentale et spirituelle passe dans ces foutues pizzas et autres saloperies.

– preguntó Stephen, que ahora tenía agotamiento mental y espiritual y deseaba que le dijeran lo que debía hacer.
demanda Stephen. Une grande fatigue mentale et spirituelle l’assaillait et tout ce qu’il voulait c’est qu’on lui dise ce qu’il avait à faire.

Pero, como tantos fenómenos biológicos, se puede transformar rápidamente en una cuestión de salud mental y espiritual.
Mais comme tant d’autres phénomènes biologiques, il peut vite devenir une question de santé mentale et spirituelle.

La Gorda estaba embarcada en su incansable cruzada contra la indecencia y la falta de respeto por la religión; era incapaz de reconciliarse con el sencillo hecho de que era gorda, lo que supongo que apunta a alguna clase de vida mental o espiritual que prosperaba pese a todo en su persona.
La femme obèse menait son interminable croisade contre l’obscénité et l’irréligion ; elle ne pouvait se contenter d’être grosse ; je suppose que cela dénotait chez elle une sorte de vie mentale ou spirituelle.

Además, su enorme esfuerzo mental y espiritual para mantener en orden la casa en su ausencia y para tratar con hombres de negocios, a veces poco escrupulosos, había borrado de su cara todo rastro de expresión insípida o candida.
par ailleurs l’intense activité mentale et spirituelle nécessaire pour maintenir leur foyer en ordre pendant les absences de Jack et traiter avec des hommes d’affaires parfois peu scrupuleux avait effacé de son expression toute trace de fadeur ou de vulnérabilité.

Incluso antes de haber empezado a considerarse parte de la Armada (y eso, debido a extrañas pero amplias áreas de incompetencia física, mental y espiritual había sido un período muy largo), incluso antes de aceptar una vida tan gregaria como la de la abeja, Stephen Maturin había sentido un gran respeto por la Armada y una especie de incomprensible simpatía por los marineros, sobre todo cuando estos se encontraban a bordo de sus propias embarcaciones.
Avant même qu’il ait commencé à se considérer comme faisant partie de la marine (et cela, en raison de zones étranges mais étendues d’incompétence physique, mentale et spirituelle, avait représenté une longue période), avant même qu’il ait accepté une vie aussi grégaire que celle de l’abeille, Stephen Maturin avait éprouvé un grand respect pour le service et une sorte d’affection étonnée pour les marins, en particulier quand ils étaient à bord de leur navire, ces extraordinaires habitations caverneuses, parfois aussi belles qu’inconfortables.