Translation for "mental o físicamente" to french

Mental o físicamente

• mentalement ou physiquement

Translation examples

mentalement ou physiquement

Para prepararse mental y físicamente a una nueva separación.
Pour se préparer mentalement et physiquement à une nouvelle séparation.

—Es probable que quedara incapacitada del todo, tanto mental como físicamente… —¿Probable?
« Il est probable que j’en sorte presque totalement handicapée, mentalement et physiquement… — Probable ?

Pero ahora debía estar más preparado aún, tanto mental como físicamente.
Mais à présent il fallait être encore mieux préparé, mentalement et physiquement.

«Fue sorprendente cuánto mejor me sentía, mental y físicamente», recuerda.
« C’est fou, se souvient-il, ce que je me sentis mieux après, mentalement et physiquement. »

Éste era el hombre que había asesinado a su padre, el que la había humillado y torturado mental y físicamente.
C’était l’homme qui avait assassiné son père, qui l’avait humiliée et torturée, mentalement et physiquement.

Mental y físicamente, Bink seguía siendo la misma persona, pero ahora parecía un centauro.
Bink était toujours lui-même, mentalement et physiquement, mais à présent il ressemblait à un centaure.

Era agotador sentirse ignorante e indefenso, paralizado mental y físicamente. Y tenía hambre.
C’était épuisant d’être à la fois ignorant et désarmé, estropié mentalement et physiquement. Et il avait faim.

Estaba gravemente discapacitado tanto mental como físicamente y había pasado la mayor parte de su vida en un hospital.
Il était très handicapé, à la fois mentalement et physiquement, et avait passé la plus grande partie de sa vie à l’hôpital.

No, ya estaba lejos de allí tanto mental como físicamente, no podía seguir a su lado y nunca volvería a quererla.
Non, il était déjà trop loin d’elle, mentalement et physiquement, il ne pouvait plus rester avec elle et ne pourrait pas non plus s’en rapprocher.