Translation for "mental o física" to french

Mental o física

• mental ou physique
• physique ou mentale

Translation examples

mental ou physique

—De todo tipo, mentales y físicas.
— De toutes sortes d’affections mentales ou physiques.

y luego, el agotamiento total, mental y físico.
Ce fut une étonnante éruption – puis il y eut un épuisement mental et physique complet.

Era eso, psicológicamente, íntimamente, en el menor de sus reflejos mentales y físicos.
Elle était cela, physiologiquement, intimement, dans le moindre de ses réflexes mentaux et physiques.

que la padecía y que a ella le tocaba decidir si era más mental que física;
qu’il en souffrait et qu’il lui laissait décider si cette maladie était mentale ou physique ;

Esos estados de inquietud, mental y física, parecían ir en aumento.
Ces accès d’agitation, mentale et physique, semblaient en constante augmentation.

Duffy aborrecía todo lo que participara del desorden mental o físico.
M. Duffy abhorrait tout indice extérieur de désordre mental ou physique.

Cientos de voces, mentales y físicas, nos envolvían, pero yo no las estaba escuchando.
Des centaines de voix, mentales et physiques, fusaient alentour, mais je ne les entendais presque pas.

Si su incapacidad se debía o no a un trastorno mental o físico, el resultado es el mismo…
Que son infirmité ait été due à une cause mentale ou physique, le résultat est le même…

Con Hana y Nicholai, el juego preliminar al acto era tanto mental como físico.
Entre Hana et Nicholaï, les prémices de l’amour étaient autant mentales que physiques.

Sin nada a la vista como referencia, fui más consciente de ello de manera mental que física.
N’ayant aucun point de repère visuel, j’en avais davantage conscience mentalement que physiquement;

physique ou mentale

Después de todo, es una cuestión mental, no física.
Après tout, ce n’est pas physique, c’est mental.

– Lawton está en un equilibrio mental y físico precario.
— Son équilibre est délicat… physiquement et mentalement.

Están en plena capacidad mental y física para continuar su reinado.
Ils sont physiquement et mentalement aptes à régner encore.

Si era fatiga mental o física, no podía decirlo.
Je n’aurais su dire s’il s’agissait d’une lassitude physique ou mentale.

Prefería embotarse el cerebro a soportar esa angustia mental y física.
Mieux valait s’engourdir l’esprit plutôt qu’avoir à endurer cette torture physique et mentale.

También era totalmente seguro, en términos de la salud mental y física del paciente. Julián lo sabía.
Il ne présentait en outre pas le moindre danger pour la santé physique et mentale du patient. Julian le savait.

Pero no descarto la idea de que la 1408 pueda haber jugado un rol en su condición mental y física.
Mais je n’exclus pas que la 1408 ait joué un rôle dans la détérioration de son état, tant physique que mental.

Y, en función de la sustancia química elegida, el coma podía ser reversible, sin apenas secuelas mentales o físicas.
Selon la substance chimique utilisée, le coma était réversible sans effets néfastes, ou presque, physiquement ou mentalement.

Debía vencer esa especie de letargo mental y físico que se había apoderado de él ahora que había aflojado la tensión al saber que Pierrot se hallaba finalmente a salvo.
Il lui fallait vaincre l’engourdissement physique et mental qui s’était emparé de lui, maintenant que sa tension nerveuse était retombée.

No podía esperarse que Beth, perturbada por el estado mental y físico de Fat, se hiciera cargo de solucionar los problemas que él mismo creaba.
Affolée au spectacle de la détérioration physique et mentale de Fat, Beth n’était guère en état de résoudre les divers casse-tête créés par celui-ci.