Translation for "mecanografía" to french

Mecanografía

• dactylographie
• taper

Translation examples

dactylographie

Al día siguiente asistió a clase de mecanografía.
Le lendemain, il assista à un cours de dactylographie.

Para aumentar mis ingresos, aprenderé mecanografía y taquigrafía.
Pour augmenter mes revenus, j’apprendrai la dactylographie et la sténographie.

—¿Ha dicho usted que el manuscrito le llegó a través de una agencia de mecanografía? —le dijo—.
— Vous avez dit que le manuscrit avait été envoyé par une agence de dactylographie.

—¿Qué tal les va a los gatos con sus lecciones de mecanografía? —preguntó William.
— Où en sont les chats avec leurs études de dactylographie ? demanda William.

Había dos cosas que dominaba con sorprendente perfección: el alfabeto morse y la mecanografía al tacto.
Il avait deux cordes à son arc – le morse et la dactylographie.

Pero había algo que le había dicho también el señor Cadwalladine…, algo sobre una agencia de mecanografía.
Mais Mr. Cadwalladine avait dit autre chose auparavant… Quelque chose concernant une agence de dactylographie.

De la costura pasaron bruscamente a la mecanografía y se matricularon en la academia Pigier.
de la couture, elles étaient passées brusquement à la dactylographie et étaient entrées chez Pigier.

—Quiero seguir unas lecciones de mecanografía y de taquigrafía en casa de Pigier…
— Je veux suivre des leçons de dactylographie et de sténographie chez Pigier…

—El manuscrito me llegó a través de una agencia de mecanografía —le explicó el señor Cadwalladine—.
— Le manuscrit venait d’une agence de dactylographie, dit Mr. Cadwalladine.

—Cree que estoy en la clase de mecanografía. Hace dos semanas que las dejé.
— Elle pense que je suis au cours de dactylographie. J’ai laissé tomber cette école il y a deux semaines.

taper

—En mi caso es la mecanografía.
— Taper à la machine me fait cet effet-là.

Puedo hacer que lo mecanografíe su secretaria.
Vous pouvez les faire taper par votre secrétaire.

– Déjame que mecanografíe un rato -dijo él-.
— Laisse-moi taper un moment, dit-il.

Dolder. Fue él quien me estimuló a aprender mecanografía;
Dolder ; il me força à taper à la machine ;

Sacudí la cabeza y mecanografié más deprisa.
J’ai hoché la tête et je me suis remis à taper avec plus d’ardeur.

Le dije que sabía mecanografía e incluso taquigrafía.
Je lui ai dit que je savais taper et même prendre en sténo.

Y eso a pesar de que sólo pedían conocimientos de mecanografía y ordenación de archivos.
Même si l’annonce demandait seulement une personne capable de taper à la machine et de classer des dossiers.

Muchas de ellas eligieron el oficio precisamente porque la taquigrafía y la mecanografía eran demasiado para ellas. No para mí.
La plupart ont choisi la prostitution parce qu’elles ne savaient ni rédiger ni taper. Mais pas moi.

Quitó la tapa de la máquina de escribir, la colocó sobre la mesa, metió una hoja de papel en la máquina y mecanografió:
Il ôta le couvercle de la machine à écrire, le posa sur la table, inséra une feuille dans le rouleau et commença de taper :