Translation for "mecanografiado" to french

Mecanografiado

• manuscrit
• dactylographié

Translation examples

manuscrit

—Hollier tiene una copia mecanografiada completa.
— Hollier a en main le manuscrit complet.

Hasta que un día perdí la versión mecanografiada del manuscrito.
Et la version dactylographiée du manuscrit, un jour, je ne l’ai plus retrouvée.

El otro paquete, el grande, es el original completo y mecanografiado de mi novela Otro no sea.
« L’autre paquet, le plus grand, c’est le manuscrit complet de mon roman Ne sois pas un autre.

Eran cláusulas de un contrato mecanografiado a las que se habían introducido numerosas correcciones a mano.
C’étaient les clauses d’un contrat dactylographié dans lequel avaient été introduites de nombreuses corrections manuscrites.

El paquete de hojas era un manuscrito mecanografiado, no muy grueso y que tenía por título:
Le paquet de feuilles était un manuscrit tapé à la machine à écrire, pas très épais, et dont le titre était :

Por la noche me llevó a cenar y por sorpresa me enseñó mi texto mecanografiado.
Dans la soirée, il m’emmena dîner et me fit la surprise de sortir soudain mon manuscrit dactylographié.

Los manuscritos mecanografiados en japonés se aproximaban mucho más a la imprenta que los escritos a mano.
Les textes, tapés avec une machine à écrire japonaise, se rapprochaient davantage d’une page imprimée qu’un manuscrit à la plume.

Desde la publicación de Príncipes de Maine…, algunos me han enviado copias manuscritas o mecanografiadas.
depuis la publication de L’Œuvre de Dieu, la Part du Diable, certains m’en ont envoyé des exemplaires manuscrits ou dactylographiés.

Bill Evans había llenado tres cajas con los papeles mecanografiados o garrapateados de Eliot.
Bill Evans avait rempli trois caisses des papiers d'Eliot tapés ou manuscrits.

—Es un manuscrito. Merece un respeto —protesto. —Es una resma de papel mecanografiado. —¿Cómo se atreve?
— C’est un manuscrit. Il a droit à des égards, protesté-je. — C’est une rame de papiers dactylographiés. — Comment osez-vous ?

dactylographié

Mecanografiado, probablemente.
Dactylographié, probablement.

—¿Estaban mecanografiados esos papeles?
— Les documents étaient dactylographiés ?

El mensaje estaba mecanografiado.
Le message était dactylographié.

Los más recientes estaban mecanografiados.
Les plus récents étaient dactylographiés.

Cogí una de las hojas mecanografiadas.
Je pris un des feuillets dactylographiés.

Y le señalaba las páginas mecanografiadas.
Et elle lui désignait les pages dactylographiées.

—¿Estaban mecanografiados o escritos a mano?
— Dactylographiés ou écrits à la main ?

El otro hojeaba las páginas que había mecanografiado.
L'autre feuilletait les pages que j'avais dactylographiées.

Les entregó copias mecanografiadas del libreto.
Il leur distribua des exemplaires dactylographiés du livret.

Werner sacó las hojas mecanografiadas.
Werner s’empara des feuillets dactylographiés.