Translation for "matrioska" to french

Matrioska

• matriochka

Translation examples

matriochka

Cerebro matrioska, ¿conoces el concepto?
Les cerveaux matriochka, le concept vous est familier ?

Hemos visto las ruinas de unas mentes matrioska decrépitas.
Nous avons vu les ruines de cerveaux matriochkas effondrés.

—Es como una matrioska —murmuró Elise. —¿Una qué? —preguntó Seth.
— C’est comme une matriochka, murmura Élise. — Une quoi ? demanda Seth.

Creo que eso es lo que pasó dentro del cerebro matrioska en el que acabamos metidos.
Je pense que c’est ce qui s’est produit au sein du cerveau matriochka à l’intérieur duquel nous avons échoué.

Los cerebros matrioska… son una parte estándar del ciclo de la vida estelar.
Les cerveaux matriochka – ils font partie du cycle normal de l’évolution stellaire.

Una vez que se enchufara a la red, una civilización matrioska primitiva sería como, esto… —Hace una pausa—. Tribal.
Une fois connectée sur la Toile, une civilisation matriochka primitive se révélerait, hum… (Il marque un temps.) Tribale.

En cualquier caso, los cerebros matrioska, el producto final de la singularidad tecnológica, tienen un ancho de banda limitado.
Toujours est-il que les cerveaux matriochka – les cerveaux en poupées russes, l’aboutissement d’une singularité technologique – ont une bande passante limitée.

Si primero desmantelas todos los planetas y utilizas los materiales resultantes para construir un cerebro matrioska. —Ah.
Et si l’on commence par démanteler toutes les planètes et que les matières premières ainsi récupérées servent à construire un cerveau matriochka. – Ah.

Cuando pasaste por el que había en Hyundai +4904/-56, acabaste en una zona desmilitarizada abandonada que estaba unida a un cerebro matrioska alienígena que por alguna razón había degenerado.
Quand vous avez transité par celui en orbite autour de Hyundai+4904/-56, vous avez débouché sur une DMZ abandonnée reliée à un cerveau matriochka qui avait dégénéré pour une raison quelconque.

Para sus ancestros, simples posthumanos, los superinteligentes cerebros matrioska son tan incomprensibles como un misil balístico intercontinental para una ameba, y más o menos igual de habitables.
Les cerveaux matriochkas ultra-rapides sont aussi incompréhensibles à leurs ancêtres tout juste posthumains qu’un missile intercontinental l’est à une amibe – et à peu près tout aussi inhabitables.