Translation for "martillando" to french

Martillando

• martelage
• martèlement
• marteler

Translation examples

martèlement

Por encima de su voz y dominándola llegaba una serie de golpes a intervalos, el ruido de alguien martillando una puerta.
Au-delà de la voix et la couvrant à demi, il y avait un martèlement sourd. On eût dit les assauts répétés d’un corps contre une porte.

Los trabajadores eran un enjambre sobre toda la espacionave, martillando remaches en secciones donde la piel de metal faltante revelaba un esqueleto igualmente metálico.
Sur tout l’appareil, on pouvait voir des ouvriers marteler des rivets dans les sections où l’absence de revêtement laissait apparaître une armature elle aussi métallique.

Entre esa tarde y la siguiente la lancha volvió a tomar forma de nuevo, y el miércoles los marineros estuvieron ensamblando tablones, lijando y martillando bajo la atenta mirada del capitán.
Ce soir-là et le lendemain, la chaloupe reprit forme humaine et le mercredi elle était couverte d’hommes occupés à ajuster, assembler, encastrer, râper et marteler sous la surveillance directe de leur capitaine, car à présent ravitaillement, avec tous ses défauts, était achevé ;

Las balas de sus mosquetes continuaban martillando las paredes de la granja, las carcasas huecas no dejaban de explotar entre los humeantes rescoldos del edificio principal, y los montones de muertos del huerto de frutales y legumbres no paraban de crecer. Pese a todo, Hougoumont seguía resistiendo.
Les balles de mousquet continuaient de marteler les murs, les obus explosaient parmi les décombres fumants du bâtiment principal et les corps s’entassaient dans le verger et le potager, mais Hougoumont tenait bon.