Translation for "mar de fondo" to french

Mar de fondo

• gonfler
• houle
• se gonfler
• grossir
• gonflement

Translation examples

houle

Mar barroso entre Trinidad y Georgetown; y mar de fondo que hacía rolar pesadamente el barco aligerado de cargamento.
Mer de boue entre la Trinité et Georgetown et le bateau, délesté de marchandises, roulait au gré de la houle.

Pero lo que aquí veo es algo muy distinto, esta tierra es como un mar de fondo en calma… ¿Se puede decir así?
— La légende veut que la Scanie soit une région plate et morne, mais ce que je vois ici m’évoque tout autre chose. Comme une houle légère. Peut-on dire ça d’un paysage ?

Aún calculaba por instinto marejadas, mar de fondo, vientos favorables o desfavorables, incluso cuando no tenía a nadie trabajando aguas adentro.
Elle calculait encore instinctivement les marées, la force de la houle, les vents favorables ou défavorables, même quand elle n’avait personne au large.

Creedme, os lo dice un adepto al stand-up paddle en Guéthary: sobre un mar de fondo de metro y medio se te puede revolver el estómago sin necesidad de hacer la guerra.
Croyez-en un adepte du stand-up paddle à Guéthary : sur une houle de un mètre cinquante, on peut avoir l’estomac retourné même sans faire la guerre.

Aun así, hubo relativamente pocas bajas ese 6 de junio en Utah Beach (ciento noventa y seis muertos) gracias a los eficaces bombardeos sobre los búnkeres, a los sabotajes de los paracaidistas durante la noche y, sobre todo, a los carros de combate Sherman anfibios, rodeados por una falda de caucho flotante, como un enorme salvavidas negro (en Omaha se hundieron por culpa del mar de fondo).
Mais il y eut relativement peu de tués le 6 juin sur Utah Beach (196 morts), grâce aux bombardements efficaces sur les blockhaus, aux sabotages des parachutistes dans la nuit et surtout aux chars Sherman amphibies, entourés d’une jupe de caoutchouc flottante comme une grosse bouée noire (à Omaha ils ont coulé à cause de la houle).