Translation for "maquinalmente" to french

Maquinalmente

• mécaniquement

Translation examples

mécaniquement

El grupo comió maquinalmente.
Ils se mirent à manger, mécaniquement.

Hasta le di las gracias, antes de vestirme maquinalmente.
Je l’ai même remercié, avant de me rhabiller mécaniquement.

Contestaba maquinalmente a las preguntas de Édouard.
Je répondais mécaniquement aux questions d’Édouard.

Maquinalmente, Nora le trajo otra botella.
Mécaniquement, Nora lui apporta un second flacon.

Se lo come sin ganas, maquinalmente, concienzudamente, hasta el final.
Il mange le pain sans envie, mécaniquement, consciencieusement, jusqu’à la fin.

– Ah, una buena profesión -replicó el marido maquinalmente.
— Ah ! C’est un bon métier, répliqua mécaniquement le mari.

había recogido el brazo y le estaba arrancando maquinalmente, uno a uno, los dedos artificiales.
Il avait ramassé le bras et arrachait mécaniquement les doigts articulés, un à un.

En cuanto a la alimentación, le bastaba con comer maquinalmente algunas galletitas.
Quant à la nourriture, il se contentait d’avaler mécaniquement quelques croquettes.

Había cumplido maquinalmente la rutina necesaria para emprender el viaje;
Elle a effectué mécaniquement les gestes rituels destinés à assurer le bon déroulement de son voyage ;