Translation for "mantenerme" to french

Mantenerme

• garde moi
• tenez-moi

Translation examples

garde moi

Pero ¿por qué mantenerme aquí dentro?
Mais pourquoi me garder ici ?

–Pero tiene interés en mantenerme con vida.
— Mais son intérêt est de me garder vivant.

Me fue difícil mantenerme a distancia.
J’eus du mal à garder mes distances.

Hasta que me harte de tus historias. —¿Mantenerme aquí?
Jusqu’à ce que je sois fatigué de toi. — Me garder ici ?

– ¿Por qué quiere mantenerme, entonces?
— Dans ce cas, pourquoi voulez-vous me garder ?

Debí mantenerme en guardia con más cuidado. —¿Y qué hay del otro?
J’aurais dû me tenir sur mes gardes ! – Et l’autre ?

Yo tengo que mantenerme ligero, en equilibrio.
J’ai besoin de rester léger, de garder le nez au-dessus de l’eau.

Había tenido un día de beber para mantenerme, nada más.
J’avais simplement picolé pour m’entretenir, garder la forme toute la journée.

—Si consigo mantenerme despierto.
- Si je peux garder les yeux ouverts.

—Tengo que mantenerme en mi puesto —dijo el guardia.
— Je dois pas quitter mon poste, répliqua le garde.

tenez-moi

Tenga la amabilidad de mantenerme informado.
Soyez gentil, tenez-moi au courant.

¿Por qué quiere mantenerme alejada de usted?
Pourquoi me tenez-vous à l’écart ?

—Con condiciones. Vais a mantenerme informado de todas las novedades del caso.
– À vos risques. Tenez-moi informé des suites de l’affaire.

Sólo que, en tal ocasión, debería usted mantenerme separada de su primo Edmund: no me gustan las tentaciones.
Seulement tenez votre cousin Edmond loin de moi à un tel moment, je ne désirerais pas être tentée.

—Mientras medían fuerzas, estudiaba a Ryder Courtney con una penetrante mirada, oculta con una sonrisa que pretendía desarmarlo. —Trato de mantenerme al tanto de lo que ocurre.
— Je vois que vous vous tenez bien informé, dit-il tout en jaugeant Courtney d’un regard pénétrant, dissimulé derrière son sourire désarmant. — J’essaie de me tenir au courant, répondit Ryder, pas du tout désarmé par le regard de son interlocuteur.