Translation for "mantener alejado" to french
Similar context phrases
Translation examples
Al fin y al cabo, se trataba de una propiedad privada, y lo mejor para los interesados era mantener alejada a la prensa.
le photographe avait été surpris sur une propriété privée, la presse avait été avisée de se tenir à l’écart.
De naturaleza leal hasta la muerte, se apresuraban a cerrar filas para mantener alejados a los intrusos y proteger su secreto.
Indéfectiblement solidaires, ils savaient rapidement serrer les rangs pour tenir à l’écart les intrus et protéger leur secret.
Por tanto, también usted es un hombre poderoso a quien los Graff en Brasil quieren mantener alejado de los Von Tiebolt.
Par conséquent, vous aussi devez être puissant, quelqu’un que les Graff du Brésil veulent tenir à l’écart des von Tiebolt.
Y cada templo contiene un talismán concreto que los dragones desean especialmente mantener alejado de las manos de los mortales.
Et chaque temple contient un certain talisman que les dragons veulent particulièrement tenir à l’écart de mains mortelles.
Se puso a trabajar con mortero y maza a machacar mezclas de incienso para animar a los demonios o para mantener alejados a los indeseables.
Il se vit confier pilon et mortier afin de confectionner des mélanges d’encens susceptibles d’attirer les démons ou, au contraire, de tenir à l’écart ceux dont la présence n’était pas souhaitée.
Lo mejor eran las tardes, cuando recibía visitas y a veces casi se olvidaba de sí mismo o, al menos, era capaz de mantener alejados los recuerdos de la vieja fábrica de vidrio.
Il allait mieux lorsqu’il recevait de la visite, l’après-midi. Il arrivait même parfois à s’oublier un peu ou, du moins, à tenir à l’écart les souvenirs de la verrerie.
Norwenna, al protestar por ser trasladada de la cálida villa romana de las cercanías de Lindinis, había dicho a gritos a su suegro que sólo iría a Caer Cadarn si le prometía mantener alejadas a las brujas de los dioses antiguos.
Protestant de se voir arrachée à la chaleur de sa villa romaine des environs de Lindinis, Norwenna avait hurlé à son beau-père qu’elle ne consentirait à venir à Caer Cadarn que s’il promettait d’en tenir à l’écart les sorciers des anciens Dieux.
Encontró un rincón relativamente limpio y apartado en un callejón con la afluencia de tráfico justa para mantener alejados a los gamberros, y se sentó en el duro asfalto con intención de trabajar. Se presionó el audiopad y la luminosa pantalla de fulgor verdoso de Jackson Porter se proyectó ante él.
Il trouva un coin de bitume relativement propre dans une ruelle, avec juste assez de passage pour tenir à l’écart les fâcheux, et s’y installa. Une pression sur son eBoucle et l’écran vert de Jackson Porter s’alluma devant lui.
De naturaleza leal hasta la muerte, se apresuraban a cerrar filas para mantener alejados a los intrusos y proteger su secreto.
Indéfectiblement solidaires, ils savaient rapidement serrer les rangs pour tenir à l’écart les intrus et protéger leur secret.
Por tanto, también usted es un hombre poderoso a quien los Graff en Brasil quieren mantener alejado de los Von Tiebolt.
Par conséquent, vous aussi devez être puissant, quelqu’un que les Graff du Brésil veulent tenir à l’écart des von Tiebolt.
Y cada templo contiene un talismán concreto que los dragones desean especialmente mantener alejado de las manos de los mortales.
Et chaque temple contient un certain talisman que les dragons veulent particulièrement tenir à l’écart de mains mortelles.
Se puso a trabajar con mortero y maza a machacar mezclas de incienso para animar a los demonios o para mantener alejados a los indeseables.
Il se vit confier pilon et mortier afin de confectionner des mélanges d’encens susceptibles d’attirer les démons ou, au contraire, de tenir à l’écart ceux dont la présence n’était pas souhaitée.
Lo mejor eran las tardes, cuando recibía visitas y a veces casi se olvidaba de sí mismo o, al menos, era capaz de mantener alejados los recuerdos de la vieja fábrica de vidrio.
Il allait mieux lorsqu’il recevait de la visite, l’après-midi. Il arrivait même parfois à s’oublier un peu ou, du moins, à tenir à l’écart les souvenirs de la verrerie.
Norwenna, al protestar por ser trasladada de la cálida villa romana de las cercanías de Lindinis, había dicho a gritos a su suegro que sólo iría a Caer Cadarn si le prometía mantener alejadas a las brujas de los dioses antiguos.
Protestant de se voir arrachée à la chaleur de sa villa romaine des environs de Lindinis, Norwenna avait hurlé à son beau-père qu’elle ne consentirait à venir à Caer Cadarn que s’il promettait d’en tenir à l’écart les sorciers des anciens Dieux.
Encontró un rincón relativamente limpio y apartado en un callejón con la afluencia de tráfico justa para mantener alejados a los gamberros, y se sentó en el duro asfalto con intención de trabajar. Se presionó el audiopad y la luminosa pantalla de fulgor verdoso de Jackson Porter se proyectó ante él.
Il trouva un coin de bitume relativement propre dans une ruelle, avec juste assez de passage pour tenir à l’écart les fâcheux, et s’y installa. Une pression sur son eBoucle et l’écran vert de Jackson Porter s’alluma devant lui.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test