Translation for "mansamente" to french

Mansamente

• humble
• docilement

Translation examples

humble

—De acuerdo —murmuré mansamente.
— D’accord, murmurai-je humblement.

—Lo siento —dije mansamente—.
— Je suis navrée, m’excusai-je d’un air humble.

Si te insultan, sonríe mansamente.
Si l’on vous insulte, souriez humblement.

—No, Esme —dijo Tata Ogg mansamente.
— Non, Esmé, fit humblement Nounou Ogg.

Estupefacto, Antíoco aceptó mansamente las exigencias del Senado.
Stupéfait, Antiochos se plia humblement à la volonté du Sénat.

Asintió mansamente cuando le prohibió atentar nuevamente contra Kabakov.
Elle acquiesça humblement lorsqu’il lui interdit toute autre tentative contre Kabakov.

–Quiero decir Fiddler -admito por fin mansamente-.
— Je voulais dire Fiddler, dis-je enfin, humblement J’ai un plan chez Fiddler.

El hermano Murduck nos habló de eso —dijo Brutha, mansamente.
Frère Colvert nous en a parlé, fit humblement Frangin. — … nous en a parlé.

Uevin, encogido y marchito, llevaba mansamente la cola de los hábitos de Quar.
Uevin, flétri et ratatiné, portait humblement la traîne de Quar.

en lugar de ello, mansamente y con todas las apariencias de estarle agradecido, acepto su propuesta.
à la place, humblement et avec l’apparence de la reconnaissance, j’accepte sa proposition.

docilement

—No estoy armada —dijo mansamente.
— Je ne suis pas armée, dit-elle docilement.

Fermín asintió mansamente.
Fermín obtempéra docilement.

El delfín nadó hasta ella mansamente.
Le dauphin nagea docilement vers elle.

—Gracias —dijo Miles mansamente.
— Merci, dit Miles docilement.

—Sí, querida —repuso mansamente, aliviado.
— Oui, ma chérie, chantonna-t-il docilement, reprenant courage.

Se dejó poner mansamente la cabeza sobre la almohada.
Elle se laissait docilement repousser la tête sur l’oreiller.

Mientras nosotros seguimos ese rastro mansamente, estaban confiados.
Tant que nous suivions docilement cette piste, ils étaient tranquilles.

Nos siguió mansamente, como si reconociera en nosotros a sus amos.
L’animal nous suivait docilement au pas, comme s’il reconnaissait en nous ses maîtres.

Entonces, ¿por qué la obedecía ahora tan mansamente?
Pourquoi donc se pliait-elle si docilement à sa volonté aujourd’hui ?