Translation examples
—Una expedición —expuso llanamente maese Engress.
— Une expédition, donc, formula clairement le maître Engress.
Bergen comunicó a la prensa todo esto, hablando llanamente y sin los habituales eufemismos.
Bergen avait parlé de tout cela aux journalistes, clairement et sans les euphémismes habituels.
Tu cuerpo te ha dicho al fin, simple y llanamente, que habías ido demasiado lejos.
Ton organisme vient de te dire clairement que tu as fini par aller trop loin peut-être.
En mi primera visita la señora Thrush me dio a entender lisa y llanamente que no me creía.
Lors de ma première visite, Mme Thrush m’a clairement laissé entendre qu’elle ne me croyait pas.
Y añadiría que su amante policía es una bestia malévola, y que Claire anda buscando emociones, simple y llanamente.
Et j’ajouterais que son amant flic est une brute malfaisante, et que Claire est à la recherche d’émotions fortes, tout simplement.
—Claire, lo cierto es que no es una estudiante matriculada en esta institución —dijo Jack llanamente, oponiendo la sobriedad a la hipérbole—.
— Claire, il n’en demeure pas moins vrai qu’elle n’est pas officiellement inscrite dans cet établissement, dit Jack d’une voix douce, opposant adroitement à l’emphase la sobriété.
–Eres libre de retirarte, Charlie -dijo Kurtz cuando se hubo ido-, José insiste en que te lo recuerde, de viva voz y llanamente.
Charlie, vous êtes libre de vous retirer, reprit Kurtz quand la dame fut sortie. Joseph a absolument insisté pour que je vous le rappelle ici tout à fait clairement.
Jan había estado esperando que el convaleciente le hablara de nuevo espontáneamente de la carta de Klara Fina, pero, al ver que no lo hacía y que tampoco reaccionaba a sus veladas alusiones, acabó por preguntarle lisa y llanamente por ella.
Jan était allé le voir, s’attendant qu’il lui dît de son plein gré un mot de la lettre de Claire-Belle. Mais comme il n’en avait rien fait et n’avait compris aucune allusion, Jan l’avait interrogé sans ambages.
Antes de su «nuevo orden», el asesinato de una sola persona sin sentencia judicial ni causa notoria estremecía aún al mundo, la tortura era inconcebible en el siglo XX y se llamaba a las expropiaciones lisa y llanamente rapiña y robo.
Avant cet « ordre nouveau », le meurtre d’un seul homme, sans la sentence d’un tribunal et sans raison apparente, bouleversait le monde, la torture était jugée inconcevable au XXe siècle, on appelait encore clairement les expropriations vol et rapine.
No solo los visitantes, también las mujeres de la casa se entregaban al llanto. Pero el de su hija, que llegaba a sus oídos, no le inspiró ninguna emoción. —Amigos míos —se decía en voz baja—, dejad de lamentaros por lo inevitable. A los polluelos en edad de volar que no abandonan el nido, se les echa lisa y llanamente. ¿Alguna vez habéis visto una cría de cuco?
Ceux qui étaient venus dire adieu à Claire-Belle pleuraient, et les femmes de la maison pleuraient. De la cour où il se trouvait, Jan entendait les sanglots de Claire-Belle, mais il restait froid. – Bonnes gens, murmura-t-il, tout est comme il se doit. Regardez donc les petits des oiseaux. On les jette hors du nid s’ils ne s’en vont pas de leur plein gré.
—No tenemos alternativa, Sean —dijo ella llanamente.
— Nous n’avons pas le choix, dit-elle simplement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test