Translation for "manguito" to french

Manguito

• manche

Translation examples

manche

—¡El manguito del aire!
— La manche à air !

En sus estrechas manguitas habría cabido poco más de un dedo.
Les manches minuscules auraient tout juste suffi à laisser passer un doigt aujourd’hui.

Las mangas son demasiado largas y las utiliza como manguitos improvisados.
Les manches sont trop longues et Dawn Devonport en fait un manchon improvisé.

—Sin duda tuviste que quitar algunas placas de la pared del manguito con una palanca.
— Et vous avez probablement dû faire sauter quelques plaques sur la paroi de la manche à l’aide d’un cric.

Una sirvienta con manguitos blancos traía la carta. —Mixed-grill? —propuso Antoine.
Une serveuse à manches de crémière apportait la carte. – « Mixed grill ? » proposa Antoine.

Noto la palma de la mano sudorosa en torno al manguito de goma perforada que recubría la empuñadura del martillo.
Il sentait ses paumes transpirer contre le manche de caoutchouc perforé.

Su secretario, que llevaba manguitos encima del uniforme, levantó la cabeza y señaló el texto que estaba escribiendo.
Son secrétaire, des manches de lustrine glissées sur son uniforme, désigna le texte qu’il était en train de taper.

Claire me esperaba en el coche, los hombros encorvados, utilizando las mangas del abrigo como manguito.
Claire m’attendait à côté de la voiture, la tête rentrée dans les épaules, les mains toujours dans les manches de son manteau.

Me puse el peto acolchado, el manguito y empecé a probar su instinto de defensa con los correspondientes movimientos de excitación.
J’ai passé le plastron matelassé, la manche, et j’ai commencé à tester son instinct de défense avec les mouvements d’excitation habituels.

Todo esto, ya lo sabe, señor juez, para conseguir colocar una frasecita en un juicio, para lograr un efectismo de manguitos y oratoria.
Tout cela, voyez-vous, mon juge, pour amener une toute petite phrase dans une plaidoirie, pour un effet de manches et de gueuloir.