Translation examples
¿Es cierto el rumor de que Pedro trajo a dos mancebas con él?
La rumeur qui dit que Pedro a ramené avec lui deux concubines est-elle vraie ?
—¡Eißner gana! —dijo Donath—, ahora tiene a su noble esposa en una de las sillas heráldicas, y en la otra a la manceba.
– Eissner triomphe ! dit Donath. Il a maintenant sa noble épouse sur une chaise à armoiries, et sa concubine sur l’autre.
Sobre todo la pesada puerta de la casa de Gloria, la más apetitosa, la más espléndida de cuantas mancebas tuviera Coriolano.
À plus forte raison, la lourde porte de la maison de Glória, la plus appétissante et la plus splendide de toutes les concubines entretenues par Coriolano.
Los soldados se aburrían, porque, aparte de practicar con sus armas, holgar con sus mancebas y pelear cuando les tocaba, eran pocas las ocupaciones.
Les soldats s’ennuyaient, car à part s’entraîner avec leurs armes, se divertir avec leurs concubines et se battre lorsqu’il le fallait, les occupations étaient rares.
él la trataba con una cortesía paternal y respetuosa, inusitada entre los soldados y sus mancebas, y ella atendía sus menores deseos con prontitud y discreción.
il la traitait avec une courtoisie paternelle et respectueuse, inusitée entre les soldats et leurs concubines, et elle satisfaisait ses moindres désirs avec promptitude et discrétion.
No era hombre de mancebas ni concubinas, no se le conocían amantes y nunca tuvo relaciones con indias, aunque supongo que alguna vez las tuvo con mujeres de alquiler.
Ce n’était pas un homme à avoir des maîtresses ou des concubines, on ne lui connaissait pas d’amantes et il n’avait jamais eu de relations avec des Indiennes, mais je suppose qu’il en eut avec des femmes de location.
Pensé que bien podía criarlo él, para eso tenía casa y manceba, podía convertirlo en sacristán, pero no pude negarme porque debía muchos favores a ese capellán;
Je pensai qu’il aurait bien pu l’élever, lui – il avait pour cela une maison et une concubine –, et en faire un sacristain, mais je ne pus refuser parce que je devais bien des faveurs à ce chapelain ;
Los capitanes se pusieron en primera fila formando un cuadrilátero, les seguían los soldados y, más atrás, los capataces y la multitud de yanaconas, indias de servicio y mancebas.
Les capitaines se mirent en première ligne, formant un quadrilatère, derrière eux venaient les soldats et, plus en arrière, les contremaîtres et la foule des yanaconas, des Indiennes de service et des concubines.
en Chile sigue existiendo la costumbre de mantener la casa grande, donde viven la esposa y los hijos legítimos, y otras casas «chicas» para las mancebas y los bastardos.
au Chili existe toujours la coutume d’avoir une grande maison, où vivent l’épouse et les enfants légitimes, et d’autres maisons, « petites », pour les concubines et les bâtards.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test