Similar context phrases
Translation examples
Cuando Félicité agonizaba en su cama, el loro volvió a visitarla en forma magnificada, y le abrió las puertas del Cielo.
Quand Félicité mourait dans son lit, le perroquet revint vers elle, sous une forme agrandie et l’accueillit au paradis.
Estaba de pie. Sonaba una música. Miró hacia una pared, que mostraba la imagen magnificada de un joven imposiblemente bello cantando con un micrófono antiguo.
Elle était debout. De la musique jouait. Elle contemplait un mur qui lui montrait l’image agrandie d’un jeune homme incroyablement beau susurrant dans un antique microphone.
El operador toma el huevo viviente, lo instala en el aparato, obtiene una imagen increíblemente magnificada con el sombrascopio de neutrinos lentos, compara la imagen con un mapa genético, empieza a lanzar fragmentos submoleculares con disparos de una sola partícula.
L'opérateur prend son ovule vivant, le monte dans l'appareil, en reçoit une image agrandie dans des proportions gigantesques par bombardement lent de neutrinos, compare l'image à la carte génétique, et se met à retirer des parcelles infra-moléculaires en envoyant des particules une à une.
Pero había por lo menos una posibilidad -magnificada sin duda a mis ojos por la ansiedad de enterarme de los nuevos descubrimientos llevados a cabo en Tierra- de que él no esperase; o de que, cuando al fin viera a mi tía, si la veía, mencionara el incidente. Si mandaba a Nerissa, al menos lo tendría un rato para mí mientras se cumplía el recado; y yo contaba con una excelente eventualidad, o eso imaginaba yo: que mi tía quisiera terminar algún asunto que tuviera entre manos antes de recibir a un extraño.
Mais il y avait au moins la possibilité (sans doute agrandie à mes yeux par mon impatience d’entendre parler des nouvelles découvertes de la Terre) qu’il refuse d’attendre, ou que, lorsqu’il verrait enfin ma tante, il fasse mention de l’incident. Au moins, si j’envoyais Nerissa, je pourrais profiter de lui pendant qu’elle ferait la commission, et il y avait de fortes chances – du moins c’est ce que j’imaginais – pour que ma tante soit retenue par une quelconque affaire qu’elle voudrait conclure avant de voir un étranger.
—Sus ojos magnificados por las gafas comprobaron que había captado el mensaje—. ¿Entendido? —Entendido —contesté. —Voy a darte sus señas.
(Ses yeux agrandis s’assurèrent que je recevais le message.) Compris ? — Compris. — Je vais te donner ses coordonnées.
Al abrir los ojos magnificados por la raya negra de kohl, comprobó con gesto maquinal que a su vecino no le faltaba nada esencial.
En ouvrant ses yeux agrandis par la sombre bordure du khôl, elle s’assura d’un geste machinal qu’il ne manquait rien d’essentiel à son voisin.
La expresión habitual del rostro era una especie de hilaridad poderosa, de alegría rabelaisiana y monacal —sin duda, el capillo contribuía a producir esa idea— que hacían pensar en fray Jean de Entommeures, pero engrandecido y magnificado por un ingenio de primer orden.
L’expression habituelle de la figure était une sorte d’hilarité puissante, de joie rabelaisienne et monacale – le froc contribuait sans doute à faire naître cette idée – qui vous faisaient penser à frère Jean des Entommeures, mais agrandi et relevé par un esprit de premier ordre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test