Translation for "agrandie" to spanish

Agrandie

• engrandecido
• agrandado
• ampliada

Translation examples

engrandecido

Elle vivait dans une douce et tiède atmosphère de sentiments inconnus où elle se trouvait agrandie, élevée ;
Vivía en una dulce y tibia atmósfera de sentimientos desconocidos en la que se veía engrandecida, elevada;

Je me le demande – mon esprit fut-il réduit par le vôtre – comme celui d’Antoine par César – ou ai-je été agrandie par votre générosité, conformément à vos intentions ?
Me pregunto, ¿fue mi espíritu cohibido por el tuyo, como lo era el de César por Antonio[42], o fui engrandecida por tu generosidad como tú pretendías?

L’Histoire des Treize n’est que cette idée agrandie et compliquée : une unité puissante composée d’êtres multiples agissant tous aveuglément pour un but accepté et convenu.
La Historia de los trece no es más que esta idea engrandecida y complicada: una unidad poderosa compuesta de múltiples seres que obran todos ciegamente con un fin aceptado y convenido.

Il gouvernait déjà les cent trente départements d’une France agrandie, il contrôlait l’Allemagne, la Prusse, la Hollande, l’Autriche de son beau-père, des royaumes et des duchés qu’il avait contraints à l’alliance.
Gobernaba ya los ciento treinta departamentos de una Francia engrandecida, controlaba Alemania, Holanda, el Austria de su suegro, reinos y ducados a los que había obligado a una alianza.

Belle de nos désirs réprimés, une femme hérite alors des soupirs et des amours perdus, elle nous restitue agrandies toutes les affections trompées, elle explique les chagrins antérieurs comme la soulte exigée par le destin pour les éternelles félicités qu’elle donne au jour des fiançailles de l’âme.
Embellecida por nuestros deseos reprimidos, una mujer hereda entonces suspiros y amores perdidos, nos restituye engrandecidos todos los afectos defraudados, explica los anteriores pesares como las arras exigidas por el destino para las dichas eternas que otorga el día de los desposorios del alma.

agrandado

Son oreille s’était agrandie.
Su oreja se había agrandado.

— Des cabanes de paysans agrandies.
—Chozas campesinas agrandadas.

Les pupilles étaient agrandies, et fixes.
Ambas pupilas estaban fijas y agrandadas.

Elle est trop humide, quelque chose l’a agrandie.
Ella está demasiado húmeda; algo la ha agrandado.

Ici, les fenêtres avaient été agrandies et les murs peints en blanc.
Las ventanas habían sido agrandadas y los muros estaban pintados de blanco.

Il me semble aujourd’hui que la zone atteinte s’est encore agrandie.
Me parece hoy que la zona afectada se ha agrandado aún.

Ses yeux rougis et brillants étaient enfoncés dans une brèche agrandie.
Sus ojos enrojecidos y brillantes se hundían en una brecha agrandada.

Plus ce que je voyais dans le reflet déformant du séchoir : son oreille agrandie.
Excepto lo que capté, mal reflejado en el secador: una oreja agrandada.

Son ombre grotesquement agrandie vacillait sur le mur taché de moisissures.
Tras él, en la pared manchada, se agitaba su sombra desproporcionadamente agrandada.

La cornée en était terne et fripée, les pupilles agrandies, plus très rondes.
La retina había perdido el brillo y estaba arrugada, y las pupilas agrandadas y ya no del todo redondas.

ampliada

Les terrasses s’étaient agrandies.
Las terrazas se habían ampliado.

Agrandie et encadrée.
Ampliada y enmarcada.

Certaines des photos avaient été agrandies.
Algunas de las fotos estaban ampliadas.

Cette marque était la suivante, agrandie plusieurs fois :
Así era la marca, muy ampliada:

C’était toujours la photo de la cascade, mais agrandie.
Seguía siendo la fotografía de la cascada, pero ampliada.

— Ah ? — Elle est très agrandie, vous l'avez noté.
—¿Sí? —Como usted ve, están sumamente ampliadas.

Il les avait examinées longuement, agrandies sur son ordinateur.
También él las había analizado, estudiado y ampliado en su ordenador.

Les deux autres sont agrandies dix fois.
Las otras dos están ampliadas diez veces.

L’image inversée était agrandie, et nette.
La imagen invertida estaba ampliada y se veía con toda claridad.

La maison s’était agrandie de plusieurs pièces, d’étages supplémentaires.
Habían ampliado la casa con más habitaciones y más plantas.