Similar context phrases
Translation examples
Apóstol de la movilidad, Bergson apenas cambió el tono, las invariantes performativas de su estilo magisterial.
Apôtre de la mobilité, Bergson ne devait guère modifier le ton, les invariants performatifs de son style magistral.
El Barón con aspecto magisterial ante el Foro, pontifical frente al Vaticano y marcial debajo de Marco Aurelio.
Le baron, magistral, devant le Forum ; pontifical devant le Vatican et martial au-dessous de Marc-Aurèle.
La convicción de Hegel de que una filosofía de la conciencia humana y una teoría de la historia tienen que incluir una estética era fundamental para la prolijidad magisterial de Croce.
La conviction de ce dernier, qu’une philosophie de la conscience humaine et une théorie de l’histoire doivent comporter une esthétique, était au centre de la prolixité magistrale de Croce.
El reduccionismo freudiano, su desdén de la historicidad, de la sociología de los sueños, su magisterial inocencia con respecto a las estructuras generativas del lenguaje, han sucumbido a una representación de la conciencia y de sus patologías más compleja, bioquímica, neurológica y socialmente configurada.
Le réductionnisme freudien, sa négligence de l’historicité, de la sociologie des rêves, son innocence magistrale quant aux structures génératives du langage ont succombé à une cartographie de la conscience et de ses pathologies plus complexe dans toutes ses dimensions biochimiques, neurologiques et sociales.
El brillo autocrático de Heidegger –fundado en el dogma, escandaloso pero no del todo fácil de refutar, según el cual solamente los antiguos griegos y los alemanes posteriores a Kant están dotados de los medios ejecutivos de la metafísica magisterial– posee una fascinación aforística propia.
La glose autocratique de Heidegger — fondée sur le dogme scandaleux mais pas si facile à infirmer que seuls le grec ancien et l’allemand après Kant sont doués des moyens exécutifs de la métaphysique magistrale — exerce une fascination gnomique qui lui est propre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test