Translation for "magisterio" to french

Magisterio

• magistère
• magisterium

Translation examples

magistère

—¿Tú has sido mi magisterio?
– Tu as été mon magistère ?

Para que lo entiendas, el magisterio es un maestro.
Le magistère est un maître, si tu préfères.

Según tú, ¿quiénes son esos magisterios? —Eruditos.
Selon toi, qui sont ces magistères ? – Des érudits.

—No es de «magos» de lo que se habla aquí, sino de magisterios.
– Ce ne sont pas des « mages » dont on parle ici, mais des magistères.

Mi magisterio, si alguna vez existió, ya había concluido.
Mon magistère, s’il avait jamais existé, était terminé.

—No tengo ni idea, era un mensaje destinado a los magisterios de las civilizaciones antiguas.
– Je n'en sais rien, il était destiné aux magistères de civilisations anciennes.

—¿Y a quién? —A los magisterios de las civilizaciones establecidas en cada uno de los grandes continentes.
– Et à qui ? – Aux magistères des civilisations établies sur chacun des grands continents.

No había quizá muchos motivos de orgullo para Ged en este primer magisterio.
Peut-être Ged n’avait-il guère de raisons d’être fier de ce premier magistère.

—Pues entonces ésta es mi teoría, querido magisterio —prosiguió Keira—.
– Alors voilà ma théorie, cher magistère, reprit Keira.

He disociado la tabla de las memorias, he confiado a los magisterios de las colonias las partes que conjuga...
J'ai dissocié la table des mémoires, confié aux magistères des colonies les parties qu'elle conjugue...

magisterium

Era el célebre aletiometrista del Magisterio.
Le célèbre aléthiométriste du Magisterium.

¿Por qué quiere detenerme el Magisterio?
Mais… pour quelle raison le Magisterium veut-il me faire arrêter ?

—La Maison Juste. Es una rama del Magisterio.
– La maison Juste. Une branche du Magisterium.

El Magisterio también debe de estar buscando a Lyra.
Je parie que les hommes du Magisterium les cherchent eux aussi.

—preguntó Lyra con voz temblorosa. —Del Magisterio.
Lyra s’aperçut que sa voix tremblait. – Du Magisterium.

El Magisterio niega que esto ocurra, pero yo sé que sí es cierto.
Le Magisterium nie l’existence de ce commerce mais, moi, je sais.

Comprenderá por qué el Magisterio está ansioso por reducirlo al silencio.
Nous voyons bien pourquoi le Magisterium tient à le faire taire.

La eficacia del Magisterio se acrecentará de manera exponencial, créame.
Croyez-moi, l’efficacité du Magisterium s’en trouvera grandement élargie.

—O sea, que el Magisterio está interesado en Lop Nor —dedujo Malcolm—.
– Ainsi, le Magisterium s’intéresse à Lop Nor, dit Malcolm.