Translation for "mafioso" to french

Mafioso

• bandit
• gangster

Translation examples

bandit

En la cercana localidad de Cinisi, una de las más remotas y atrasadas de Sicilia, el jefe de la cosca de la aldea, el mafioso local, era un feroz e intrépido bandido llamado Fissolini.
Dans le Cinesi, une province voisine comptant parmi les plus pauvres et isolées de l’île, le chef de la cosca locale était un bandit féroce et téméraire nommé Fissolini.

Me irritaba bastante sentir que Basri y sus adinerados clientes de Nişantaşı estaban al tanto de mi obsesión por Füsun, y para no darles material para sus cotilleos a veces iba a Beyoğlu a la barbería de Cevat, el antiguo peluquero de mi padre, y a él le escuchaba relatos de los bandidos de Beyoğlu (ahora empezaban a llamarlos «mafiosos») y de cineastas.
Je sentais avec agacement que Basri et ses riches clients de Nişantaşı étaient au courant de ma passion pour Füsun et, pour ne pas alimenter les ragots, j’allais parfois chez Cevat, l’ancien coiffeur de mon père installé à Beyoğlu qui me rapportait pour sa part des histoires sur les bandits du quartier (on commençait à employer le mot « mafia » à leur sujet) et les gens de cinéma.

El inspector general de Seguridad Pública Ettore Messana, pocos años después, vería truncada su brillante carrera cuando se supo que, además de mantener excelentes relaciones de amistad con los mafiosos de Morreale, solía pasar las fiestas de Navidad en Montelepre con el bandido Giuliano, presentándose con un panettone y una botella bajo el brazo.
Ettore Messana, inspecteur général de la police nationale, verra sa brillante carrière stoppée net quelques années plus tard, quand on apprendra que non seulement il cultivait d’excellents rapports d’amitié avec des mafieux de Morreale, mais qu’il avait coutume de passer les saintes fêtes de Noël à Montelepre avec le bandit Giuliano, chez qui il arrivait les bras chargés du panettone traditionnel et d’une bonne bouteille.

gangster

—De mafiosos y psicópatas.
— De gangsters et de psychopathes ?

Los mafiosos estaban que trinaban.
Les gangsters étaient furibonds.

El plan de los mafiosos era sencillo.
Le calcul des gangsters était simple.

Los mafiosos cenaban allí.
Les gangsters y mangeaient tard le soir.

—Lucharemos y moriremos con vosotros —prometió el mafioso—.
— Nous lutterons et mourrons à vos côtés, dit le gangster.

es un mafioso de Detroit y lo han llamado a filas.
C’est un gangster de Detroit qui, pour une raison ou une autre, s’est retrouvé incorporé.

—Con el cuerpo sumergido. —Un mafioso. ¿Quién era? —Yo era joven. En edad de instituto.
— Du corps dans la merde. — Un gangster. Qui c’était ? — J’étais jeune, l’âge du lycée.

Y a quién le importa que un mafioso sepa que se emborrachan y se acuestan con tías.
D’ailleurs, quelle importance qu’un gangster sache qu’ils picolent et se tapent des filles ?

—Paul —dijo Penrose, que parecía defraudado—, éste no es un régimen de mafiosos.
— Paul…» Penrose paraissait de nouveau déçu. « Ce n'est pas un régime de gangsters.

En resumen: dejó a cinco mafiosos muertos en esa oficina y salió sin un rasguño.
En un mot, il avait laissé cinq gangsters refroidis dans ce burlingue et s’en était tiré sans une égratignure.