Translation examples
Autrefois, il y avait des bandits par ici, ajouta-t-il. — Des bandits ?
Por aquí solía haber bandidos. —¿Bandidos?
Des bandits n’auraient pas…
Los bandidos no tendrían…
Et, cependant, celui-là était un bandit, un bandit de droit commun.
Y sin embargo, este era un bandido, un bandido vulgar y corriente.
Qui étaient les bandits ?
¿Quiénes eran los bandidos?
Il y a des bandits ou quoi ?
¿Hay bandidos o qué?
Les bandits s’approchèrent.
Los bandidos se acercaron.
Le bandit ne répondit pas.
El bandido no respondió.
— Vous n’êtes qu’un vulgaire bandit !
—¡No sois más que un bandido y un malhechor!
Nous avons été attaqués par des bandits.
Fuimos atacados por bandidos.
Nous vous avons d’abord pris pour des bandits.
Les hemos tomado por bandoleros.
Le bandit se tut un instant;
El bandolero se calló un instante;
— Une légère activité des bandits ?
-¿Una pizca de actividad de bandoleros?
— Je ne connais pas de bandit.
—Yo jamás he conocido a ningún bandolero.
Si tu as voulu devenir bandit, alors sois le meilleur bandit possible et ta mère sera fière de toi.
Si has decidido ser bandolero, tienes que ser el mejor bandolero posible y tu madre estará orgullosa de ti.
— Qui vous a attaqués ? Des bandits ?
—¿Quién fue el agresor? ¿Bandoleros? ¿Desertores?
— Il s’agit de la garde témérienne, pas de bandits.
—Se trata de la guardia temeria, no de unos bandoleros.
— Ce n’est pas un rêve récent, ajouta le bandit.
—No es un sueño reciente —añadió el bandolero—.
— Les bandits se sont sauvés par là-bas, par la peste !
—¡Los bandoleros han huido allí, joder!