Translation for "los días soleados" to french

Los días soleados

• jours ensoleillés
• journées ensoleillées

Translation examples

jours ensoleillés

Los días soleados se acercaban al mar, montado el pequeño a horcajadas en el depósito.
Les jours ensoleillés, ils poussaient tous les deux jusqu’à la mer, le petit à cheval sur le réservoir.

Todavía era joven, aún podía haber muchos días soleados en mi vida.
J’étais encore jeune, je pouvais avoir encore beaucoup de jours ensoleillés dans ma vie.

En los días soleados, la luz incide sobre la superficie penetrándola como una flecha.
Les jours ensoleillés, depuis la surface de l’eau, la lumière pénétrait les fonds, on aurait dit des flèches lumineuses.

Era un día soleado de enero, uno de esos días soleados y helados que precedieron a la nieve este año.
C'était un jour ensoleillé de janvier, un de ces jours radieux et froids que nous avons eus cette année avant la neige.

Que la luz de la ventana bañaba la cama en una suerte de rectángulo torcido los días soleados.
Comment la lumière de la fenêtre tombait sur son lit, dessinant une sorte de parallélogramme, les jours ensoleillés.

Los invitados de Jasper pasaron dos días soleados en Forks, pero yo apenas los vi.
JE NE VIS GUÈRE LES INVITÉS DE JASPER PENDANT LES DEUX jours ensoleillés qu’ils passèrent à Forks.

Mark se había encargado del jardín, pero en los días soleados Susan salía también para arrancar hierbas y plantar.
Marc comptait y travailler, mais, les jours ensoleillés, Susan arrachait les mauvaises herbes et faisait les plantations.

Los días soleados, los reflejos de las aguas del Bósforo bailaban en el techo de todas las habitaciones que daban al mar.
Les jours ensoleillés, les reflets des eaux du Bosphore dansaient au plafond de toutes les pièces donnant sur la mer.

Disfrutaba de Ştefana como disfrutaba de los días soleados, de las noches estrelladas, de esa gran ilusión que es la vida en nuestra bendita esfera.
Je jouissais de Ştefana comme je jouissais des jours ensoleillés, des nuits étoilées, de la grande illusion qu’est la vie sur notre sphère bénie.

No recordaba más que días soleados, como si no hubiera llovido ni una sola vez, como si el cielo no hubiera sido gris durante cerca de un año;
Il ne se rappelait que des jours ensoleillés, comme s’il n’avait pas plu une seule fois, comme si le ciel n’avait jamais été gris pendant près d’une année ;

journées ensoleillées

Le hablaba de los perros, de los largos días soleados.
Elle lui parlait des chiens, des longues journées ensoleillées.

Los abrasadores días soleados se convertían en las amargas noches del oblast.
Les nuits glaciales de l’oblast succédaient aux journées ensoleillées et caniculaires.

—¿Y renunciarás al viento, a los días soleados, al mar, al bosque y las montañas?
— Et tu renoncerais à la brise, aux journées ensoleillées, à la mer, à la forêt et aux montagnes ?

Sus caras les sonreían desde las fotografías de instituto y graduaciones en días soleados.
On les voyait sourire sur des photos exposées aux murs, souvenirs de succès scolaires et de belles journées ensoleillées où ils avaient reçu leur diplôme universitaire.

Aquel fulgor, aquel largo hechizo de los días soleados, era la última tentativa de la historia antes de que comenzase otra extensión de tiempo.
Cette luminosité, cette longue série de journées ensoleillées étaient une dernière folie de l’histoire avant qu’une autre période ne s’installe.

Durante esos largos días soleados en el agua, mi mente tuvo tiempo de vagar en esos pensamientos y esperanzas, y también de recordar.
J’eus tout le temps, au cours de ces longues journées ensoleillées sur les flots, de laisser mon esprit vagabonder entre ces espoirs et ces rêves, ainsi que de regarder en arrière.

Se inclinó hacia delante y clavó en los ojos azul celeste de la joven aquella penetrante mirada azul, mucho más oscura que la suya, como el océano en los días soleados.
Il se pencha en avant, plantant ses yeux d’un bleu foncé - du bleu de l’océan par une journée ensoleillée - dans le regard azur de la jeune fille.

Repliqué a eso que Réaumur afirmaba haber observado hormigas que jugaban como los antiguos griegos, entregándose a luchas inofensivas en días soleados.
Je répliquais alors que Réaumur prétendait avoir observé des fourmis se livrer à des jeux comme les Grecs de l’Antiquité, à des luttes inoffensives, par des journées ensoleillées.

Con vigas tintadas de negro y troncos enteros en las esquinas que, incluso en días soleados, otorgaban un aspecto de oscuridad perpetua a la casa que Rakel había heredado de su padre.
Une bâtisse avec des charpentes et des boiseries noires qui, même par une journée ensoleillée, conféraient une atmosphère de nuit sans fin et de mélancolie à celle que Rakel avait héritée de son père.