Translation examples
Tendré que llevársela.
Je vais devoir l’emmener.
No fue fácil llevársela.
Il ne fut pas facile de l’emmener.
Acaban de llevárselo.
On vient de l’emmener.
–¡No pueden llevárselo!
— Vous ne pouvez pas l’emmener !
—¡Acaban de llevársela!
— Ils l’ont emmenée, c’est tout !
¿Llevárselo a la fuerza?
L’emmener de force ?
¿Para llevársela de esta cárcel?
L’emmener loin de cette prison ?
Pero había otra razón para llevársela.
Mais il y avait une autre raison de l’emmener.
¡Tiene que llevársela de allí!
Vous devez l’emmener ailleurs!
¡Para llevársela consigo!
Pour l’emporter avec elle !
Había pensado llevárselo.
Elle voulait l’emporter.
No puede llevárselo antes.
D’ici là, vous ne pouvez pas l’emporter.
Pero no podía llevárselo todo.
Mais il ne pouvait pas tout emporter.
Por eso tenía que llevárselas consigo.
C’est pourquoi il était impératif qu’elle les emporte.
Hubiera querido llevárselo.
Il aurait voulu pouvoir l’emporter.
Pero no podía llevárselo.
Sauf qu’elle ne pouvait pas emporter son journal.