Translation for "llenando" to french

Llenando

• remplissage
• garniture
• copieux

Translation examples

remplissage

—Así que Australia también se está llenando por su cuenta.
— Donc, l’Australie connaît elle aussi un épisode de remplissage.

El silbido del compartimento estanco, y allí estaban. Después, el pinchazo de la aguja y la bolsa que se iba llenando poco a poco de su magnífico tesoro.
Le sas sifflait et déjà ils étaient là, ensuite venaient la piqûre de l'aiguille et le lent remplissage de la poche en plastique avec son précieux butin écarlate.

Todo es aprendizaje, todo es preparación, estamos siempre llenando la caja de herramientas mentales, hasta que un día estamos preparados para cualquier situación (y la caja pesa tanto que es imposible cargar con ella).
Tout relève de l’apprentissage, de la préparation, un remplissage perpétuel de notre boîte à outils mentale jusqu’à ce qu’elle nous permette de résoudre n’importe quel problème (et qu’elle soit trop lourde pour être portée).

copieux

Ya le he dicho que es el hombre más malo de Londres, y ahora le pregunto si se puede comparar al rufián que en un momento de arrebato le atiza un garrotazo a su compinche, con este hombre que, de manera metódica y a sangre fría, tortura el alma y retuerce los nervios con el fin de seguir llenando sus ya hinchados sacos de dinero.
J’ai dit que c’était le plus sale individu de Londres et je vous le demande : peut-on comparer l’apache qui, en fureur, assomme son pareil, à cet homme qui, méthodiquement et tout à loisir, torture les âmes et brise les nerfs dans le seul but d’arrondir encore une fortune déjà copieuse ?