Translation for "remplissage" to spanish

Remplissage

• relleno
• obturación
• empaste
• llenador
• tapadura

Translation examples

relleno

Ce n’était que du remplissage.
Era todo simple relleno.

C’est du remplissage, de la pure spéculation.
Es material de relleno, pura especulación.

Seulement, à un moment donné, ça s’est transformé en activité de remplissage.
Sólo que, en un momento dado, se volvió una especie de relleno.

Le reste de la lettre était du remplissage évoquant des détails liés à sa mission qu’il avait déjà oubliés.
El resto de la carta era información de relleno sobre la misión que ya no recordaba.

Au théâtre, encore, mais dans les orchestres... Les paroles sont un remplissage dont le tango n'a pas besoin.
En el teatro todavía, pero en las orquestas… La letra es un relleno que el tango no necesita.

J’y trouverai bien matière à pondre la moitié de ma thèse, le reste n’étant que du remplissage. Mais il y a un hic… – Quoi ?
Sin duda, me dará material para media tesis... y el resto será sólo relleno. Pero... —¿Pero qué?

Toutes les grandes rues, les salons et le reste, ce n’est que du remplissage, de la paille, ce n’est pas la vraie ville.
Todas las calles principales, las habitaciones con vistas y todo lo demás, eso es sólo relleno, es fachada, no es la verdadera ciudad.

Un de ces jours je ferai le compte de tous les verres bus et les cigarettes allumées à seule fin de remplissage dans les romans.
Un día de éstos sacaré la cuenta de las bebidas consumidas o los cigarrillos encendidos a modo de relleno en las novelas.

L'opération de remplissage des réservoirs se fit à l'aide d'une petite pompe électrique et prit une bonne demi-heure.
La operación de relleno de los depósitos la hicimos con ayuda de una pequeña bomba eléctrica y duró una buena media hora.

La deuxième moitié de l’Hypnerotomachia, que nous avions considérée comme du remplissage, devait forcément contenir d’autres textes codés.
La segunda mitad de la Hypnerotomachia que, según habíamos asumido siempre, no era más que relleno, debía contener en realidad más textos cifrados.