Translation for "linea delgada" to french

Linea delgada

• ligne fine
• fine ligne
• mince ligne

Translation examples

ligne fine

Plagueis apretó los labios hasta convertirlos en una línea delgada.
Plagueis serra les lèvres, qui ne formèrent plus qu’une ligne fine.

Siempre recorre su vida esa línea delgada que separa la razón de la locura.
Toujours passe à travers sa vie cette ligne fine comme un souffle qui sépare la raison de la folie.

Algo estaba apareciendo en el vacío; una cuadrícula de líneas delgadas, como una hoja enorme de papel reticulado.
Quelque chose apparut dans le vide, un réseau de lignes fines, comme une gigantesque feuille de papier millimétré.

Aparecieron tres líneas delgadas en su entrecejo y le dedicó a Naomi una sonrisa que bien podría haber sido de confusión o de compasión.
Trois lignes fines se dessinèrent entre ses sourcils, accompagnées d’un sourire qui aurait pu être de confusion autant que de pitié.

Habían acercado el visor, que ahora enfocaba la protuberancia de metal, donde se veía parte de la línea delgada que trazaba una escotilla de acceso.
L’appareil de télévision avait été monté et faisait face maintenant à la pointe métallique sur laquelle une ligne fine cernait le contour d’un hublot d’accès.

Aún estábamos contemplando fascinados sus cuerpecillos con pezones de chico, pero con una línea delgada entre las piernas, cuando nos invadió un pánico que nos puso los pelos en punta.
Nous étions encore fascinés devant les petits corps aux seins de garçons mais avec une ligne fine entre les jambes, quand un sentiment de terreur nous a envahis.

Se dio cuenta de que había un leve resplandor delante de él, una línea delgada que sabía muy bien que antes no estaba allí, una línea que se movía, hacía molinetes… ¡Era la espada de la mujer! El brillo se iba acrecentando lenta pero inexorablemente y se acercaba a él cada vez más mientras Florin se empeñaba en ponerse fuera de su alcance.
Il remarqua alors une faible clarté non loin, une ligne fine qui, il en était certain, n’avait pas été là auparavant. Elle bougeait, effectuait des mouvements circulaires… c’était l’arme de l’inconnue ! Cette lueur croissait lentement mais régulièrement, et ne cessait de bouger, de chercher le rôdeur qui reculait toujours hors de portée.

Por supuesto, tenían teclados más grandes, pero ¿cómo iban a dibujar esos dedos gordos líneas tan finas como las que hacían los de Ender, unas líneas delgadas tan exactas que podía hacerles describir una espiral que daba sesenta y nueve vueltas desde el centro hasta el borde de la consola sin que las líneas se tocaran o se acercaran demasiado en ningún punto?
Bien entendu, les claviers destinés aux adultes étaient plus grands - mais comment leurs gros doigts pouvaient-ils tracer une ligne fine, comme Ender était capable de le faire, une ligne si fine qu'il pouvait la faire tourner en spirale soixante-neuf fois, du centre du bureau à ses bords, sans que les traits se touchent ou se chevauchent.

fine ligne

La pantalla mostró una línea delgada que rodeaba el planeta.
L’écran montrait une fine ligne qui frôlait la planète.

Callahan en ese momento no parecía estar helado, pero su boca se había reducido a una línea delgada.
Callahan n’avait pas particulièrement l’air d’avoir la chair de poule, mais sa bouche n’était plus qu’une fine ligne.

Con la boca convertida en una línea delgada y dura, Mark le indica que se acerque con un gesto.
Sa bouche n’étant plus désormais qu’une fine ligne dure, Mark fait signe à Jimbo de le suivre.

En ocasiones, Winkler entraba en la sala de estar de Herman y veía pequeñas muescas en la alfombra, líneas delgadas, quizá de unos treinta centímetros de longitud. Eran de Herman caminando con los patines de hielo puestos.
Parfois, en entrant dans le salon de Herman, Winkler voyait sur la moquette une série de petites rainures, de fines lignes d’environ trente centimètres de long : les empreintes de ses patins à glace.

mince ligne

Sus ojos se entrecerraron y su boca se transformó en una línea delgada y blanca.
Ses yeux se rétrécirent et sa bouche devint une mince ligne livide.

Los perros de caza atravesaron la nieve de la cuesta que subía a la cresta de la colina como si fueran una línea delgada y oscura.
Dans la descente de la crête, les chiens courants entaillaient la neige d’une mince ligne sombre.

Vaciló hacia adelante, y puesto que no había nada a lo que agarrarse en el óvalo —era tan sólo una línea delgada, más alta que él—, se apoyó.
Il tituba et comme l’ovale n’offrait aucune aspérité où se raccrocher — c’était seulement une mince ligne, sur le mur, plus haute que lui — il s’appuya contre. Il s’ouvrit.

El «Comet» serpenteó entre el apartadero para convertirse luego en una línea delgada y recta y lanzarse hacia las montañas con el rayo de haz de su foco semejante a un rastro extendido que indicara el camino y la curva de cristal del coche salón formando su extremidad posterior.
La Comète se déroula peu à peu pour ne plus former qu’une mince ligne droite qui s’enfonçait dans la montagne, le faisceau de son phare indiquant comme un bras la route à suivre, tandis que la vitre panoramique de la voiture-salon éclairée lui faisait pendant, à l’autre extrémité du train.