Translation examples
El sonido de una licuadora la sobresaltó y la arrancó de sus pensamientos.
Le vrombissement d’un mixeur la tira de sa réflexion.
—Pon mi licuadora en una caja de cartón —se limitó a contestar ella.
– Mets mon mixeur dans un carton », dit-elle.
Encendían la licuadora: nada. El radio: tampoco.
Ils branchaient le mixeur : rien. La radio : rien non plus.
Es como si alguien hubiera metido a Houdini en una puta licuadora.
Un peu comme s’il était passé dans un mixeur géant.
¿Por qué le tiemblan las piernas, y las manos sobre la licuadora?
Pourquoi ses jambes tremblent-elles un peu, et ses mains aussi sur le mixeur ?
Un tipo ha dicho que iba a meter mi pene en una licuadora.
C'était un type qui disait qu'il allait m'exploser le sexe dans un mixeur.
¿Por qué se mete un bebé de pie en una licuadora?
Pourquoi faut-il mettre les pieds en premier quand on passe un bébé au mixeur ?
—No —dice ella—. La cocina tiene una licuadora, por suerte.
– Non. Par chance, la cuisine est équipée d’un mixer.
Una noche metió a mi pequeña tortuga en la licuadora.
Un soir il mit ma petite tortue dans le mixer.
Igual que haberse pasado el rato dentro de una licuadora.
Comme s’il avait passé un moment dans un mixer.
Petra está junto a la encimera secando la jarra de la licuadora.
Petra est en train d’essuyer le récipient d’un mixer.
había que prepararle papillas con la licuadora y comía en una sillita alta.
on devait lui mixer des purées et il mangeait sur une chaise haute.
La luz del sol retumbó en su cabeza como una licuadora encendida.
La lumière du soleil cogna dans sa tête comme un mixer à plein régime.
Como estaba libre, le expliqué algunos detalles sobre neveras, cafeteras, microondas y licuadoras de distintos colores, creación de un famoso diseñador italiano.
Justement je n’avais rien à faire, j’entrepris donc de lui expliquer les avantages des mixers, plaques électriques et autres machines à café et réfrigérateurs dessinés pour nous par un célèbre designer italien.
Miró hacia la puerta, deseoso de hablar conmigo en privado, aunque antes ayudó a Naomi a echar algo de sopa en la licuadora con una mueca de resignación.
Il m’a adressé un signe en me montrant la porte pour me signifier qu’il désirait me parler en privé, mais, avec une grimace résignée, il a d’abord aidé Naomi à verser un peu de soupe dans le mixer.
En la facultad de bellas artes, Misty conocía a una chica que encendió una licuadora de cocina llena de cemento húmedo hasta que el motor se quemó en medio de una nube de humo amargo.
En arts plastiques, une fille que Misty a connue, elle a fait fonctionner un mixer de cuisine plein de béton mouillé jusqu’à ce que le moteur grille dans un nuage de fumée âcre.
Stormy nos sirve piñas coladas que prepara en la licuadora con «solo una gotita de ron para entrar en calor» y calienta spanakopitas congeladas, unas empanadillas griegas, en el microondas que nadie toca.
Stormy nous sert des piña coladas qu’elle vient de mixer avec « juste un soupçon de rhum pour nous réchauffer » et elle passe au micro-ondes des chaussons aux épinards qu’aucun de nous ne touche.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test