Translation for "liberacion" to french

Liberacion

• libération
• sortie
• libérer
• relâcher

Translation examples

libération

La Liberación, por supuesto, sí, pero ¿qué es la Liberación?
Le camp de la Libération, oui, bien sûr, mais qu’est-ce que la Libération ?

Para mí fue una liberación.
Pour moi ce fut une libération.

Fue como una liberación.
Ce fut comme une libération.

Era como una liberación.
Comme une libération.

También fue una liberación.
Là aussi, une libération.

Es como una liberación, algo semejante.
C’est presque une libération.

La liberación de Marsella.
La libération de Marseille.

sortie

—No ese tipo de liberación.
— Pas un soulagement de cette sorte.

¿Cómo favorecer en nosotros semejante liberación?
Comment favoriser en nous cette sorte de délivrance?

la liberación de la celda me había producido una inesperada agorafobia.
ma sortie de cellule me remplissait soudain d’une étrange agoraphobie.

Pero el domingo por la mañana trajo consigo una suerte de liberación.
Mais, le dimanche matin, je fus, en quelque sorte, libéré.

– Con esa falsa liberación carcelaria no le has hecho ningún favor a Brian.
— T’as pas du tout rendu service à Brian avec cette fausse sortie de prison.

El capitán de guardia los esperaba con impaciencia, con los prometidos papeles de liberación en la mano.
Le capitaine attendait impatiemment, les documents de sortie à la main.

libérer

Representaban una liberación.
Ils étaient libérateurs.

Era una liberación explosiva.
Une explosion libératrice.

Estoy en un proceso de liberación.
Je serai bientôt libérée.

Él no había pedido esto, sino su liberación.
Il avait demandé qu’on le libère, et non pas cette arme.

—¿Liberación por medio de la muerte, señor?
— Libéré par la mort, monsieur ?

Y ahora os ofrezco la liberación del miedo.
Et maintenant je t’offre de te libérer de cette peur.

La tranquilidad que reinaba en la calle era una liberación.
Un calme libérateur régnait autour d’elle.

—Liberación, queridísimo César. Ven conmigo.
— Ah ! Se libérer, César ! Suis-moi.

Es posible que disfrute de esta liberación.
Je vais peut-être apprécier d’en être libéré. »

relâcher

—¿La liberación de los demonios?
— Relâcher des démons ?

—Rogar por vuestra liberación sería algo terrible —continuó León—.
— Et supplier que l’on vous relâche serait une chose terrible, poursuivit Léon.

–Sí… -susurró. –Rogar por vuestra liberación sería algo terrible -continuó León-.
— Oui…, lâcha-t-elle dans un souffle. — Et supplier que l’on vous relâche serait une chose terrible, poursuivit Léon.

Fue mi capitán quien ordenó mantener su confinamiento después de que yo hubiera ordenado su liberación.
C’est mon capitaine qui a donné l’ordre de le maintenir en prison après que j’ai eu décidé de le relâcher.

—O sea que es como un refugio de «marcado y liberación» de animales: ¿sólo la fauna es humana?
— Donc, c’est comme une réserve naturelle où les animaux sont marqués et relâchés – sauf que les animaux sont des hommes ?

Georgia no es conocida precisamente por la liberación compasiva, si un preso tiene una enfermedad terminal.
La Géorgie n’est pas particulièrement réputée pour relâcher par compassion des prisonniers atteints de maladies incurables.

Luego explicó a Milton dónde tenía que dejar el dinero, y dónde debía esperar mi liberación.
Puis il dit à Milton où laisser l’argent et où attendre que je sois relâché.

Con la súbita liberación de sus tensiones, Orne había hecho caso omiso del aviso de Bakrish y se había puesto en pie.
Dans le relâchement brutal de toutes les tensions, Orne ignora l’avertissement de Bakrish et se leva.