Translation examples
Yo era entonces, y por tanto también soy ahora, un poco lerdo, un tío apagado, aburrido, torpe, que no ha estado nunca de moda, que no tiene ningún encanto.
J’étais, et donc je suis, terne, sinistre, pas séduisant et gauche, un boulet, un ringard.
Elphinstone, el protégé del almirante Brown, y Grimmond, su íntimo amigo, eran lerdos y ya tenían más de veinte años.
Elphinstone, le protégé de l’amiral Brown, et son meilleur ami, Grimmond, étaient des êtres lourds, d’esprit terne, poilus, de vingt ans et plus ;
Cuando vio la falta de comprensión en sus ojos, se sintió afortunado por haber caído con una fulana tan lerda, tan corta de luces.
Quand il vit l’incompréhension dans son regard, il se félicita de sa chance d’être tombé sur une poule aussi bornée, aussi terne.
Un chico cuya actitud social era una afabilidad lerda y en quien no había un atisbo de ingenio ni de apreciación por los matices de la buena prosa inglesa.
Un jeune homme qui pour tout talent de société proposait une affabilité terne, dénué d’esprit, sourd aux nuances d’une prose anglaise de qualité.
Devoraré a los cuatro más lerdos, y averiguaré qué uso les puedo dar a los demás, como sirvientes en mi madriguera. —¡Yo opino que no!
Je dévorerai les quatre plus ennuyeux et j’emmènerai les autres dans mon repaire pour me servir. — Ça, ça m’étonnerait !
Yo habría aceptado eso y habría reconocido sus méritos, pero Dean era demasiado lerdo para comprenderlo, y el clamor de despedida cayó en oídos sordos.
J'aurais accepté ça et je lui aurais rendu hommage, mais Dean était trop obtus pour comprendre et la clameur d'adieu tomba dans l'oreille d'un sourd.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test