Translation examples
En el interior del edificio era capaz de disimularlo, pero no sobre las traicioneras baldosas lechadas.
À l’intérieur du bâtiment, elle arrivait à le dissimuler, mais pas sur ces carreaux traîtreusement jointoyés.
Se dice que las oraciones que allí se dejan son las primeras que Dios responde, por lo que las grietas del Muro están abarrotadas de peticiones de salud, felicidad, perdón, una cura, una ganancia imprevista, una respuesta, una señal, una lechada gris y truculenta de desesperanza e impotencia.
Comme il est dit que les prières laissées dans le Mur sont les premières que Dieu exauce, le moindre espace est bourré de demandes de guérison, de bonheur, de pardon, d’occasion favorable, de réponse, de signe, jusqu’à jointoyer les blocs d’un morbide mortier grisâtre de supplications désespérées.
Atravesaba áreas y vías concebidas para flujos, y debía franquear muretes oblicuos, bajar por franjas de tierra donde se hunden los zapatos, donde las grandes matas ruderales velludas mojan el pantalón, y tenía que seguir pequeños senderos derrumbados, llenos de residuos, entre espacios con lechadas mal hechas.
Je traversais des aires et des voies conçues pour des flux, et je devais enjamber des murets obliques, descendre des bandes de terre où s’enfoncent les chaussures, où les grosses rudérales velues mouillent le pantalon, je devais suivre de petits sentiers éboulés pleins de déchets entre des espaces mal jointoyés.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test