Translation examples
¡Lee, lee las cartas!
Lis, lis mes lettres !
Lee, lee… —No, no me atrevo, leedla vosotras.
Lis, lis... – Non, je n'ai pas le courage, lisez-la, vous.
Adelante: «¡Ámame!» «¡Sueña!» «¡Lee!» «¡Lee!
Allez-y: «Aime-moi!» «Reve!» «Lis!» «Lis!
Lee, lee, estás muerta, bien muerta.
Lis, lis donc, tu es morte et bien morte.
«Lee, lee, harías bien en leerlo».
— Lis donc, lis donc, tu ferais bien de lire.
—Lee, pues —dijo—,lee, yo no veo ya;
«Lis donc, dit-il, lis donc, je n’y vois plus;
–Lee, maldita sea, lee -dijo Manterola al volante del Packard.
— Lis, mais lis donc, demanda Manterola qui conduisait.
Lee a mister Popper… asno… lee a mister Popper.
Lis mister Popper… abruti… Lis mister Popper…
¿O es que no lee los periódicos?
Tu ne lis pas la presse ?
Lee uno de tus libros.
T’as qu’à lire un de tes bouquins.
¡Lee algo de Dickens!
Tu peux lire du Dickens !
Lee una de esas revistas;
Vous n’avez qu’à lire un de vos journaux, là.
En la mesa no se lee.
Tu ne dois pas lire à table.
Lee se puso a leer.
Il se remit à lire.
Lee algo al respecto.
Tu n’as qu’à lire des trucs là-dessus.
– Le lee sus derechos.
— Lui lire ses droits, si vous préférez.
Gente que lee para nosotros.
Des gens qui nous font la lecture.
Me lee en voz alta.
Il me fait la lecture.
¿Por qué no se tranquiliza y lee un poco?
Pourquoi ne te détends-tu pas et ne te plonges-tu pas dans la lecture ?
Mientras ella lee algo sin importancia.
Pendant qu’elle-même fait une lecture sans importance.
Veo que es usted una persona que lee.
– Vous aimez la lecture, à ce que je vois.
Les lee a los niños durante horas.
Il fait la lecture aux enfants pendant des heures.
Se lo cuenta todo, le lee en voz alta.
Il lui raconte tout, lui fait la lecture.
Su voz se eleva un poco mientras los lee en voz alta:
Elle hausse le ton pour en faire la lecture :
El hombre que lee, allá arriba en el Satélite.
L’homme qui vous fait la lecture dans le satellite.
—A mi Lee le encanta leer. Su inefable madre.
“Mon garçon adore la lecture.” Une mère avec qui on n’en finit jamais.
—Eres tú el que lo lee absolutamente todo.
— C’est toi qui as absolument tout lu.
–Primero lee el resto.
- Pas avant que vous n'ayez lu le reste.
Joan lee el panfleto.
Joan a lu le tract.
Lo escribo para mí, no lo lee nadie más.
C’est juste pour moi, personne ne l’a jamais lu.
«Hace años que no lee los periódicos».
Elle n’avait pas lu le journal depuis des années.
De hecho, eres la primera persona que lo lee.
En fait, vous êtes le premier à l’avoir lu.
–Bueno, uno lee cosas aquí y allá.
J’ai lu des trucs ici et là...