Translation for "lapso" to french

Lapso

• laps
• lapse
• déchéance

Translation examples

laps

—¿En qué lapso de tiempo?
– Sur quel laps de temps ?

Es casi el lapso marciano.
On arrive au laps de temps martien.

Vivíamos nuestras vidas en ese lapso de tiempo.
On vivait sa vie dans ce laps de temps.

¿E insistiendo en un lapso de tiempo muy corto?
Dans un laps de temps assez court ?

Transcurrió otro lapso indefinido de tiempo.
Un autre laps de temps s’écoula ;

Un lapso mínimo, un horror absoluto.
Un laps de temps minime, une horreur absolue.

Mi cuerpo me pertenecía por un breve lapso de tiempo;
Mon corps m'appartenait pour un bref laps de temps;

Lo que yo no recordaba era la duración de aquel lapso.
Ce dont je n’arrivais pas à me souvenir, c’était de quelle durée exacte avait été ce laps de temps.

—¿No recuerda haberse despertado en ese lapso de tiempo?
— Vous n’avez pas souvenance de vous être réveillé pendant ce laps de temps ? »

El mismo lapso de tiempo transcurrió hasta que creyeron lo que veían.
Le même laps de temps s’écoula avant qu’ils ne croient à ce qu’ils avaient vu.

lapse

Una cosa más: este libro quería ser revisado con los sonidos de los Black Keys, los Clash y los Pixies, pero nació en una vieja escuela con In a Time Lapse sonando en bucle y un murciélago aleteando por los aleros.
Encore une chose : ce livre aurait beaucoup voulu être conçu au son des Black Keys, des Clash et des Pixies, mais il est né dans une vieille école balayée par les courants d’air, avec In A Time Lapse joué en boucle et accompagné d’une chauve-souris qui battait la mesure.