Translation examples
Con las virutas de pintura en la palma de una mano, Misty apaga la luz.
Les écailles de peinture au creux d’une main, Misty éteint la lumière.
Con la izquierda intento sujetarme a las planchas del suelo con tal desesperación que les saco virutas con las uñas.
De la gauche, je griffe le plancher si désespérément que le bois s’écaille sous mes ongles.
¿A la isla de Waytansea? —Se dedica a arrancar virutas sueltas de pintura blanca con dos dedos.
Sur Waytansea Island ? » De deux doigts, elle gratte les écailles de peinture blanche décollée.
Misty se asegura de que la ventana esté cerrada y se echa con una mano las virutas de pintura en la palma de la otra mano.
Misty s’assure que la fenêtre est bien verrouillée, et elle brosse les écailles de peinture dans le creux d’une main.
La superficie era desigual y espinosa; esmaltada con protuberancias blancas y grises como escamas de pez o virutas de perla.
La surface présentait des aspérités grises et blanches, comme si elle était incrustée d’écailles ou d’éclats de perles.
Las casas de la isla son majestuosas hasta que ves que la pintura está descascarillada y sus virutas se amontonan en la base de las columnas.
Les maisons de l’île, elles sont toutes tellement grandioses, jusqu’à ce que tu remarques la peinture écaillée qui s’accumule au pied de chaque colonnade.
Misty va a la ventana y pone los dedos en la repisa. —¿La quieres abierta o cerrada? La pintura blanca de la repisa está levantada y se desprende. Ella se pone a arrancar trocitos y le van quedando virutas de pintura debajo de las uñas.
Misty va à la fenêtre et pose les doigts sur le rebord, en disant : « Tu la veux ouverte ou fermée ? » La peinture blanche sur l’appui se boursoufle et s’écaille, et elle la racle distraitement, enfonçant ses fragments sous l’ongle de son doigt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test