Translation examples
Los bordes del mar, color verde de lima, cobalto, esmeralda.
Les franges de la mer cobalt, émeraude, vert de chaux…
Empujó la silla hacia atrás y, de un bolsillo interno, sacó la bolsita donde guardaba las hojas de coca, la lima y la envoltura necesaria.
D’une poche intérieure il tira la bourse dans laquelle il gardait ses feuilles de coca, la chaux et l’emballage nécessaire.
Afortunadamente, aunque si bien es cierto que, a causa de no haber llegado el convenido convoy empezaban a escasear el zumo del limón y de lima y las pastillas de cal, al menos las cosechas de acederas y coclearias habrían sido abundantes, y, siguiendo las recomendaciones del teniente Hobson, hacíase de ellas un uso cotidiano.
Très heureusement, si, par le défaut du ravitaillement convenu, le jus de citron, le « lime-juice » et les pastilles de chaux commençaient à manquer, du moins les récoltes d’oseille et de cochléaria avaient été abondantes, et, suivant les recommandations du lieutenant Hobson, on en faisait un quotidien usage.
Como la mayoría de los manuscritos, el Ashmole 782 estaba hecho de pergamino, una piel especialmente tratada que había sido sumergida en lima para quitarle el pelo, luego había sido rascada para llevarse las capas subcutáneas de carne y grasa, y más tarde había sido empapada otra vez antes de estirarla en un bastidor y rascarla un poco más.
Comme la plupart des manuscrits, l’Ashmole 782 était fait de vélin, une peau spécialement préparée que l’on trempait dans la chaux pour en enlever les poils, qu’on raclait pour enlever les couches sous-cutanées de chair et de graisse, puis qu’on faisait encore tremper avant de l’étendre sur un cadre et de la racler encore.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test