Translation for "lámparas de noche" to french

Lámparas de noche

• lampes de nuit
• nightlamps

Translation examples

lampes de nuit

Apenas podía verla a la luz de la oscilante llama de la lámpara de noche, con la cual una doncella, entorpecida por la modorra de quien acaba de despertar, trataba de prender el pabilo de otra vela.
Il pouvait à peine la voir dans le vacillement de la petite lampe de nuit ; une servante, maladroite de sommeil, s’efforçait d’allumer à sa flamme les mèches de la lampe sur pied.

Ese retrato, rescatado al fin, está sobre mi velador y es lo último que veo antes de apagar la lámpara cada noche, pero me hubiera gustado tenerlo conmigo en la infancia, cuando tanto necesitaba la presencia de esos abuelos.
Ce portrait, finalement en ma possession, est sur ma table de chevet et c’est la dernière chose que je vois avant d’éteindre ma lampe chaque nuit, mais j’aurais aimé l’avoir dans mon enfance, quand j’avais tellement besoin de la présence de ces grands-parents.

Entonces ella torció a la derecha, siguió un largo corredor, volvió a bajar un piso, dio algunos pasos más todavía, introdujo una llave en una cerradura, abrió una puerta y empujó al duque en una habitación iluminada solamente por una lámpara de noche diciendo: «Quedad aquí, milord duque, vendrán». Luego salió por la misma puerta, que cerró con llave, de suerte que el duque se encontró literalmente prisionero.
Alors elle prit à droite, suivit un long corridor, redescendit un étage, fit quelques pas encore, introduisit une clef dans une serrure, ouvrit une porte et poussa le duc dans un appartement éclairé seulement par une lampe de nuit, en disant: «Restez ici, Milord duc, on va venir.» Puis elle sortit par la même porte, qu’elle ferma à la clef, de sorte que le duc se trouva littéralement prisonnier.