Translation for "juren" to french

Juren

• jurer
• prêter serment

Translation examples

jurer

No puedes exigirles que juren; no, sabiendo lo que sabemos.
Vous ne pouvez pas leur demander de jurer sans le savoir.

—Vamos, vamos, no juren—les suplicaba mi abuelo—.
— Allons, allons, ne jurez pas, les suppliait mon grand-père, on n’a pas le droit de jurer.

—Entonces pedidles que juren hacer la paz con nosotros por el alma de Thio.
— Alors demandez-leur de jurer de faire la paix avec nous sur l’âme de Thio.

—Vasilisa se asegurará de que algunas personas en el palacio juren que me vieron ahí durante la hora sospechosa
—Vasilisa va faire en sorte que quelques personnes du palais soient prêtes à jurer m’avoir vu aux heures suspectes.

Da igual que juren no decirle nada a nadie, porque si uno de los bulos de Leck llega a sus oídos, olvidarán sus promesas.
Jurer de garder le secret ne suffit pas. Si la rumeur répandue par Leck arrive à leurs oreilles, ils oublieront leur promesse.

No puedo ir pidiendo a todos los granjeros que me venden un cerdo o una vaca que me presenten a doce hombres que juren que el animal es suyo y que puede venderlo.
Je ne peux pas demander à chaque fermier qui me vend un porc ou une vache de me trouver douze hommes pour jurer que la bête lui appartient bien.

Jurene era el único sitio que conocía lo bastante bien para saltar a él en el Tel'aran'rhiod y, al mismo tiempo, estaba segura de que Moghedien no tenía noticia de él.
Ce village était le seul endroit qu’elle connaissait assez bien, dans Tel’aran’rhiod, pour y « sauter » ainsi – le seul en tout cas, dont elle pouvait jurer que Moghedien ne le connaissait pas.

De modo que los dos detenidos ya están en libertad, Méndez, y lo primero que han hecho, según tus informes, no es llevar unas flores al compañero muerto (el abogado les ha dicho que juren no haberlo conocido jamás), sino llevar sus miembros viriles a una casa de mujeres llamada Señora Miller, y que en sus anuncios asegura que habla inglés.
Les deux détenus sont libres, Méndez, et, d’après les informations dont tu disposes, la première chose qu’ils ont faite, se gardant bien d’aller fleurir la tombe de leur copain (leur avocat leur a dit de jurer qu’ils ne l’avaient jamais vu), c’est de courir faire prendre l’air à leurs membres virils chez « Madame Miller », une maison close dont les petites annonces assurent qu’on y parle l’anglais.

Renuncio a mi rango y le entrego el mando de todas las fuerzas imperiales. El instante de silencio que siguió a aquella declaración fue tan devastadoramente abrumador como el estrépito de una avalancha. —Obedeceré sus órdenes y ayudaré de cualquier manera posible en la labor de reconstrucción del Imperio, pero pienso que ya no soy capaz de mandar a tantos magníficos soldados —siguió diciendo Daala—. No se les puede pedir que expongan sus vidas en el campo de batalla y que juren lealtad a una persona que ha sido derrotada en tantas ocasiones. Daala saludó a Pellaeon con un movimiento rígidamente preciso e implacable, sin permitir que la intensa mirada de sus ojos color verde esmeralda se apartara ni un solo momento de su rostro.
(Le silence qui suivit sembla assourdissant.) Ce sera avec plaisir que j’exécuterai vos ordres et que je vous assisterai pour reconstruire l’Empire par tous les moyens possibles. Mais je pense que je ne suis plus à même de commander des soldats aussi méritants. On ne peut leur demander de laisser la vie au front, pas plus que de jurer allégeance à quelqu’un qui a été si souvent défait. Elle salua avec une raideur glacée, sans dévier une seconde le regard de ses yeux émeraude. Les commandos étaient demeurés au garde-à-vous, buvant chacune de ses paroles. — Mais, amiral, je ne peux accepter.