Translation examples
Yo le juré que mis intenciones…
Je lui ai juré que mes intentions…
Eso es lo que juré hacer.
C’est ce que j’ai juré de faire.
Y juré que me vengaría.
Et j’ai juré que je me vengerais.
—Lo juré, y está grabado.
— Je l’ai juré et c’est enregistré. »
Juré que lo pondría en ellos.
J’ai juré qu’ils me le paieraient.
Lo juré por los Poderes.
Je l’ai juré sur les Puissances.
Juré quedarme con él
J’ai juré de demeurer avec lui
—Juré que me vengaría.
« J’avais juré de me venger.
—Así es lo que a ella le juré.
— C’est ainsi entendu dans ce que je lui ai juré.
Pero es que lo juré, susurró.
— Mais j’ai juré, dit-elle dans un souffle.
—Nada de política —juré yo.
— Pas de politique, jurai-je.
Tonterías, pero lo juré.
N’importe quoi, mais je jurai.
Yo juré que algún día sería uno de ellos.
Je jurai ce jour-là que je serais l’un d’eux.
Juré que nunca más lo haría.
Je jurai que plus jamais je ne le ferais.
Por supuesto, le juré todo lo que ella quiso.
Naturellement, je jurai tout ce qu’elle voulut.
Pero la mujer no se convencía. Se lo juré.
Elle n’en était pas très convaincue. Je lui jurai que si.
Le hablé al oído. Le juré que vengaría su muerte.
Je lui parlai à l’oreille. Je jurai de le venger.
Pero cuando llegó el insulto, juré vengarme.
mais, quand il en vint à l’insulte, je jurai de me venger.
—Júrame que esta noche vas a volver a casa. Se lo juré.
« Jure-moi de rentrer ce soir ! » Je le lui jurai.
– ¿No le vas a hacer caso a mamá? Jurame. Yo juré.
— Tu n’écouteras pas maman ? Jure-le-moi. Je jurai.