Similar context phrases
Translation examples
Yo y el Capitán. –Eso bien está. – Tyy sonrió. Pero el Ratón estaba jugueteando con la correa del morral.
Moi et le capitaine. — Bonne chose ! Tyÿ sourit. Mais la Souris était occupé à tripoter la courroie de son étui.
Si te quedas ahí parao como un idiota jugueteando con tus galletitas, se va a enfriar, puedes estar seguro…
Si tu restes là comme un con à tripoter des gâteaux, ça va refroidir, c’est sûr…
Lo iluminó todo por un momento, y pudo ver a Toby con el ceño fruncido, jugueteando con un botón de su chaqueta.
À la faveur de la brève illumination, elle vit Toby froncer les sourcils et tripoter un des boutons de sa veste en regardant droit devant lui.
—Sí. —¿Por qué? El señor Papps está sudando en la habitación fría y negra, jugueteando con los botones dorados de su chaqueta azul.
— Oui. — Pourquoi ? Dans cette pièce vaste et froide, monsieur Papps sue, tripote les boutons dorés du blazer bleu.
Michelle, jugueteando con sus gruesas gafas, en la sala de estar, con un montón de niños alrededor que no hacen lo que se les dice.
Il y avait Michelle, dans le salon, toujours en train de tripoter ses lunettes trop grandes. Elle donnait des ordres à une bande de gamins qui la regardaient en roulant des yeux mais obéissaient quand même.
No tengo dudas de que Keff sabe dónde encontrar ese tipo de cosas, si no está demasiado ocupado… jugueteando con Siggy y contigo.
Je suis sûr qu’il sait où trouver ça, lui, s’il a le temps, bien sûr, parce qu’à force de vous tripoter, Siggy et toi… !
Incluso ahora que lo tengo sentado delante, jugueteando con una especie de caja de plástico, resulta fácil no hacerle caso al lado de sus compañeros, más grandes y dominantes.
En ce moment même, assis à tripoter une sort de boîte en plastique, il passerait facilement inaperçu en présence de ses compagnons plus intimidants.
Inej podía verlo sentado en su sillón favorito, jugueteando con la maqueta de un barco que llevaba construyendo buena parte del año, con una pinta de cerveza al alcance de la mano, como siempre.
Elle l’imaginait dans son fauteuil préféré à tripoter la maquette de bateau avec laquelle il avait occupé une bonne partie de l’année, une pinte de bière toujours à portée de main.
Mi compañía le puso nervioso -no le culpo, yo también me puse nervioso- y estuvo jugueteando con su pipa y su jarra de cerveza negra, y continuamente apartaba el puño de la chaqueta para mirar el reloj.
Saisi d’angoisse en ma compagnie – ce n’est pas moi qui vais le lui reprocher, je m’angoisse moi-même –, il a passé son temps à tripoter sa pipe et son verre de bière brune et à remonter sa manche subrepticement pour consulter sa montre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test