Translation for "tripoter" to spanish

Tripoter

• manipular
• jugar con
• violín con

Translation examples

manipular

— Qu’est-ce que tu tripotes avec ces gants ? Du plutonium ?
—¿Usas los guantes para manipular plutonio?

— « Personne ne peut tripoter le temps ! » glapit Preston.
—No hay nadie —vociferó Preston— que pueda manipular el tiempo.

Qu'est-ce qu'on fait ? » Elle saisit une canette et commença de tripoter la capsule.
¿Qué hacemos? —Cogió una botella y empezó a manipular la chapa—.

Il baisse la tête et entreprend de tripoter le cran de sûreté de son arme.
Baja la cabeza y se pone a manipular el seguro de su arma.

Personne n’aurait fait attention à elle en la voyant tripoter le laser.
Nadie le prestaría atención si la viera manipular con el láser.

Elle décida qu’elle n’allait pas rester plantée là à le regarder tripoter le moteur.
Nancy decidió que no se iba a quedar para verle manipular el motor.

Se baissant, il ramassa sa radio, la reposa sur la table et commença à en tripoter les boutons.
Se agachó, cogió el estéreo, lo puso sobre la mesa y empezó a manipular los mandos.

— Chez personne, dit Reggie, s'accroupissant à ses côtés pour tripoter les manettes du chauffage.
—No es de nadie —dijo Reggie, acuclillándose a su lado para manipular los mandos del fuego—.

Après le dîner, nous nous sommes installés sous le porche et Papy a commencé à tripoter sa radio.
Después de cenar, salimos al porche como de costumbre y Pappy empezó a manipular la radio.

— Tourne-toi, lui ordonna Elinor avant de se mettre à tripoter l’installation en fronçant les sourcils.
—¡Date la vuelta! —ordenó Elinor antes de comenzar a manipular la instalación de alarma con el ceño fruncido—.

jugar con

Julian se met à tripoter ses clefs.
Julian empieza a jugar con las llaves.

Elle suçote et tripote une mèche de cheveux.
Tiene una punta de sus cabellos en la boca y no hace más que chuparla y jugar con ella.

Ça leur apprendra à tripoter mes meubles, et toc !
¡Oh, eso les enseñará a no jugar con mis muebles, naturalmente que sí!

Zifnab se mit à tripoter nerveusement sa barbe.
—Zifnab empezó a jugar nerviosamente con la barba.

Francesco, en principe, ne voulait pas jouer dans les tripots.
Por lo general Francesco no quería jugar en los garitos.

J’ai commencé tout petit à tripoter les moteurs de tracteurs.
Empecé a jugar con motores de tractores cuando era un chico.

— Ça m’ira, tant qu’il s’agit pas de tripoter des explosifs.
—No me importa lo que sea —respondí—, con tal de que no sea jugar con explosivos.

— Par exemple, jouer dans les tripots et boire trop de vin au Parallax.
–Como jugar y beber demasiado vino en la Perspectiva Paralaje.

Raylan : « Elle veut jouer, elle tripote ses jetons, mais elle dit pas un mot. »
Raylan: Quiere jugar. No para de toquetear las fichas, pero no suelta prenda.

De la main gauche, elle commença à tripoter son couteau, et finit par le ramasser.
Con su mano izquierda comenzó a jugar con el cuchillo, y finalmente lo cogió.