Translation for "irradiaban" to french

Irradiaban

• ils rayonnaient
• ils rayonnent

Translation examples

ils rayonnaient

Las piedras irradiaban un calor blanco que les quemaba las manos y los ojos.
Les pierres rayonnaient de chaleur blanche qui leur brûlait les mains et les yeux.

Las ciudadelas, devueltas a la vida, irradiaban su luz y su energía al universo.
Les citadelles, qui avaient pris vie, rayonnaient leur lumière et leur énergie à travers tout l’univers.

El cuerpo del animal parecía una granada de artillería, de la que irradiaban, como llamas, los tentáculos.
Le corps de la bête avait l’air d’une grenade, dont ses tentacules rayonnaient comme des flammes.

Las palabras «América» y «Brasil» irradiaban en aquella época un extraño y curioso encanto para todos los europeos.
Les mots « Amérique » et « Brésil » rayonnaient à l’époque d’un charme étrange pour les Européens.

Las luces irradiaban paz y la gente aún poseía la buena serenidad de la vida.
Les lumières rayonnaient la paix, ici les gens jouissaient encore du calme heureux de la vie.

El dibujo que estaba trazando parecía un círculo gigante con líneas que irradiaban hacia fuera y hacia dentro.
Le dessin qu’elle avait tracé formait un cercle gigantesque avec des lignes qui rayonnaient vers l’extérieur et l’intérieur.

Cora se dirigió a una parte de la colección y tocó una anilla metálica con pinchos que irradiaban hacia el centro.
Cora s’en approcha et toucha une boucle de métal garnie de pointes qui rayonnaient vers le centre.

Sus ojos tenían una expresión noble e irradiaban inteligencia, pero la gruesa boca traicionaba una sensualidad potente.
Ses yeux avaient une expression noble et rayonnaient d'intelligence, mais la bouche épaisse trahissait une sensualité toute-puissante.

Los había visto juntos tantas veces, había visto la luz dorada que irradiaban. La pareja ideal.
Elle les avait vus ensemble si souvent, avec cette lumière dorée dont ils rayonnaient en quelque sorte. Le couple doré.

Y en la parte interna, diversas alas separadas formando ángulos muy agudos irradiaban hacia el este.
De l’autre côté, des ailes disposées les unes par rapport aux autres à angles aigus rayonnaient vers l’orient.