Translation for "irradiar" to french

Irradiar

• rayonner
• irradier

Translation examples

rayonner

¿No debería irradiar de vosotros?
Ne devrait-elle pas rayonner de vous ?

Como fuera, de él, de su persona, no había nada que irradiara, nada de nada.
De sa personne en tout cas, rien n’avait rayonné, mais alors rien du tout.

No puede irradiar demasiado lejos.
Elle ne pourra pas rayonner trop loin.

Su rostro parecía irradiar luz.
Un rayon semblait lui sortir du visage.

¿No debía irradiar de ellos la gracia como una bombilla?
Ne devait-elle pas rayonner d’eux comme d’une ampoule électrique ?

Parecía irradiar como una prenda de paz y de protección.
Elle semblait rayonner comme un gage de paix et de protection.

La diminuta mujer del estrado parecía irradiar una justa indignación.
La petite femme sur l’estrade semblait rayonner d’une juste indignation.

Zafar de inmediato empezó a irradiar felicidad y a apreciar el colegio.
Zafar se mit immédiatement à rayonner de bonheur et commença à aimer l’école.

Necesitaba ser, sin cesar, impresionante, irradiar un continuo interés.
Il lui fallait tout le temps étonner, rayonner, pris d'un intérêt nouveau.

Y, sin embargo, el calor empezaba ya a cobrar fuerza y a irradiar del reseco suelo.
Pourtant, la chaleur était déjà étouffante, rayonnée par le sol desséché.

irradier

Comenzaba a irradiar hacia el interior de mis muslos.
Elle commençait à irradier l’intérieur de mes cuisses.

En Tadfield, las máquinas dejaron de irradiar amenaza.
À Tadfield, les machines cessèrent d’irradier le danger.

Su piel era tan pálida que su cara parecía irradiar luz.
Elle avait la peau si pâle que son visage semblait irradier.

La plataforma de cemento parecía irradiar frío a través de las suelas de las botas.
Le quai de béton semblait irradier le froid à travers les semelles de ses bottes.

Era, sin embargo, la pequeñez de su cuerpo lo que parecía irradiar, multiplicándola y reconcentrándola, su fuerza.
Mais c’était justement cette petitesse du corps qui semblait irradier sa force, en la multipliant et en la concentrant.

Cuando sonreía, parecía irradiar auténticas ondas de buen rollo y felicidad.
Quand il souriait, il semblait irradier des ondes de bienveillance et de bonheur sincère.

La forma en que la jerga parecía irradiar significado incluso en otro idioma era asombrosa.
C’était étonnant comme les mots d’argot paraissaient irradier leurs sens, même dans une langue étrangère.

Esperando a irradiar alguna energía, marcarla con círculos de cosecha, tal vez.
Attendant d’irradier son énergie, de graver sur elle des signes comme sur un champ de blé.

—¿Y el Ojo? —preguntó Sally—. Debió de irradiar el sistema pajeño cuando se hizo supergigante.
« Et l’Œil ? demanda Sally. Il a dû irradier le système granéen quand il est devenu une supergéante.

Echó la cabeza hacia atrás para mirarle la cara, y vio que parecía irradiar luz y belleza.
Il recula pour lui regarder le visage et vit comme elle paraissait irradier la lumière et la beauté.