Translation for "involucrarte" to french

Involucrarte

• être impliqué
• s'impliquer dans
• s'impliquer
• participer

Translation examples

s'impliquer dans

—Eres demasiado volátil para involucrarte, Gabriel. Lo siento.
— Tu es trop instable pour t’impliquer, Gabriel. Je suis désolé.

Y aprendí a no involucrarte, a no esperar ninguna ayuda.
Et j’ai appris à ne pas t’impliquer, à n’attendre de toi aucune aide.

—¿Estás de verdad seguro de que quieres involucrarte en esto, Edaemus?
— Tu es vraiment sûr, Edaemus, de vouloir t’impliquer dans cette quête ?

—Si no te gusta nuestra política, tendrás que involucrarte para cambiarla.
— Si tu n'apprécies pas notre politique, alors implique-toi pour la changer.

«Yo no quería involucrarte, pero Jonathon insistió. Y tenía razón: te necesito».
Je ne voulais pas t’impliquer, mais Jonathon a insisté. Et il a raison. J’ai besoin de toi. — Pour quoi faire ?

Tú preferiste involucrarte, sin embargo, y, por consiguiente, es justo y apropiado que seas obligada a aceptar la responsabilidad de tus acciones y participar a la hora de llevar la carga de sus consecuencias.
Néanmoins, tu as voulu t’impliquer ; il est donc juste et convenable que tu endures la responsabilité de tes actes et que tu portes ta part du fardeau de leurs conséquences.

Elayne, cuando vosotras dos y Egwene desaparecisteis, a Gawyn y a mí no nos llevó mucho tiempo descubrir que no estabais cumpliendo un castigo en ninguna granja, en contra de lo que nos dijeron. No tienen derecho a involucrarte en sus intrigas, Elayne. A ninguna de vosotras.
Quand vous avez disparu toutes les deux, ainsi qu’Egwene, Gawyn et moi n’avons pas été longs à découvrir que vous n’étiez pas en train d’expier vos fautes dans une ferme. On nous a menti, et ces femmes n’avaient aucun droit de vous impliquer dans leurs machinations ! Ni toi, Elayne, ni les deux autres.

—Le contó lo que la Segunda Voz había sugerido—. ¿Qué crees que debo hacer? :No involucrarte. Pero puesto que ya estás involucrado, no tomar partido. Pero puesto que lo más probable es que las Voces no te dejen alternativa, hacer lo que te sugiere Imenja.
(Mirar rapporta à Emerahl sa conversation avec la Deuxième Voix.) À ton avis, que dois-je faire ? —Ne pas t’impliquer là-dedans. Puisque tu l’es déjà, reste neutre. Et puisque les Voix ne t’y autoriseront sans doute pas, accepte la proposition d’Imenja.

participer

Nunca he sido más que un asesor, la UCSD sólo te permite involucrarte superficialmente en las compañías externas.
L’UCSD ne permet qu’une petite participation dans les entreprises extérieures. Je n’ai jamais été que consultant de Torrey Pines Generique.