Translation for "involucrarse" to french

Involucrarse

• impliquer
• participer

Translation examples

impliquer

¿Miedo a involucrarse, a comprometerse?
Peur de s’impliquer, de s’engager ?

Los moroi no han de involucrarse en esto.
Les Moroï ne sont pas censés s’impliquer dans ce genre de chose…

Sencillamente, es que no es el momento de involucrarse en nada personalmente.
C’est juste que ce n’est pas le moment de s’impliquer personnellement.

Solo que no era Arthur y a ella no le interesaba involucrarse con ningún otro.
Mais il n’était pas Arthur, et elle n’avait pas envie de s’impliquer avec qui que ce fut.

Como Tk cardinal, él no tenía por que involucrarse.
En tant que cardinal Tk-Psi, rien ne l’obligeait à s’impliquer.

Animaba a Mokhtar a hacerse oír. A involucrarse.
Elle encourageait Mokhtar à se faire entendre, à s’impliquer.

—Dice que no quiere involucrarse, que ese juicio no es su problema.
— Il ne veut pas être impliqué. Ce procès n’est pas son problème.

Estaba buscando a alguien con un motivo para involucrarse en esto.
Vous cherchiez quelqu’un qui aurait une bonne raison de s’impliquer dans cette histoire et cette raison, je l’avais.

Pero el presidente Wilson se negaba tercamente a involucrarse.
Mais le président Wilson refusait obstinément d’impliquer son pays dans ce conflit.

–No es nada en lo que usted tenga que involucrarse, señorita Devlin -le aseguró el doctor-.
— N’ayez crainte, intervint le docteur, vous ne risquez absolument pas d’y être impliquée.

participer

A Felix todavía le sorprende el modo en que todo el mundo quiere involucrarse, una vez montada la obra.
Felix est toujours étonné de constater que tout le monde a envie de participer à l'action, dès qu'il y en a.

—Durante el juicio declaró que su principal motivo para involucrarse en el robo era pagar unas cuantiosas deudas de juego. ¿Me equivoco?
« Lors de votre procès, vous avez déclaré que, si vous aviez participé à cette tentative de vol, c’était afin de pouvoir rembourser des dettes de jeu substantielles. Je me trompe ? »

Walter había accedido muy rápido a involucrarse si Laurie Moran convertía el de Amanda en el siguiente caso de Bajo sospecha.
Walter avait rapidement accepté de participer à Suspicion si jamais Laurie Moran choisissait comme sujet la disparition d’Amanda.

Víktor Kopp, el plenipotenciario soviético en Berlín, escribió a Trotsky confirmándole que grandes firmas como Krupp, Albratrosswerk y Blom & Voss querían involucrarse en la restauración de la industria de armamento rusa[8].
Victor Kopp, ministre plénipotentiaire soviétique à Berlin, confirma par écrit à Trotski que les grands industriels allemands comme Krupp, Albatrosswerk et Blom & Voss étaient décidés à participer au réarmement de la Russie[963].

Me propuso acompañarme a la agencia de viajes, una vez que nos hubiéramos sacado la resaca, que al ir juntos sería más fácil acallar las dudas que me corroían, según él, como si yo fuera un imbécil y no estuviera consciente de que toda su preocupación radicaba en el hecho de que él también tenía planes de retornar al país para involucrarse en el mismo proyecto de revista, pero le convenía que yo me fuera antes, como avanzada, más bien como la carnada que se le tira al chucho para ver si aún muerde.
Il m’a proposé de m’accompagner à l’agence de voyages, une fois la gueule de bois soignée, si nous y allions à deux, d’après lui, il serait plus facile de faire taire les doutes qui me rongeaient, comme si j’étais un imbécile et que je n’étais pas conscient que toute sa préoccupation résidait dans le fait que lui aussi avait le projet de retourner au pays pour participer au même projet de revue, mais que cela l’arrangeait que je parte avant, en explorateur, ou plutôt comme l’appât qu’on lance au clebs pour voir s’il mord encore.