Translation for "invadir" to french

Invadir

• empiéter

Translation examples

empiéter

¿Por qué invadir su territorio?
Pourquoi empiéter sur son territoire ?

No invadir el territorio del vecino. Evitar las miradas.
Ne pas empiéter sur le territoire du voisin. Éviter les regards.

Mi padre amonestaba a quienes hubieran cometido la falta consistente en invadir el terreno del otro.
Mon père réprimandait ceux qui avaient empiété sur le terrain d’autrui.

He puesto un cuidado especial en no invadir la intimidad de nadie.
J’ai pris grand soin de n’empiéter sur la vie privée de personne.

Pero hago un esfuerzo consciente por no invadir la intimidad de los demás.
Mais je fais un gros effort conscient pour ne pas empiéter sur la vie privée des gens.

¿Acaso lo incomodaba invadir un territorio que no consideraba suyo? Era absurdo.
Peut-être était-il gêné d’empiéter sur un terrain qu’il estimait ne pas être le sien ? C’était absurde.

Más adelante la raedura volvía a invadir la autopista, pero para eso faltaban todavía varios kilómetros;
Devant eux, ils apercevaient la tramée empiéter à nouveau sur l’autoroute, mais à plusieurs kilomètres de là.

«Te he dicho que guardes tus mierdas con el resto de tus mierdas y no paran de invadir mi espacio», y «Como si tuviera el menor interés en que mis mierdas invadan (madre mía, pero ¿tú te oyes?) tu mierda de espacio.
— Je t’avais dit de laisser tes merdes avec le reste de tes merdes, mais t’arrêtes pas d’empiéter de mon côté !

¡Es que nunca se sabe dónde acaba la legítima afirmación de la identidad y dónde se empieza a invadir los derechos de los demás!
C’est qu’on ne sait jamais où s’arrête la légitime affirmation de l’identité, et où commence l’empiétement sur les droits des autres !

Sí, ese Christian Grey, tu futuro jefe, que se te merendará si vuelves a invadir mi espacio privado.
Oui, ce Christian Grey, ton futur patron qui va te bouffer tout cru au petit déjeuner si tu empiètes encore une fois mon espace personnel.