Translation for "ser invadido por" to french

Ser invadido por

• être envahi par

Translation examples

être envahi par

El firmamento va a ser invadido.
Le firmament va être envahi.

«Un verdadero duprass —nos dice Bokonon— no puede ser invadido ni siquiera por los niños nacidos de tal unión.»
« Le véritable duprass, nous dit Bokonon, ne peut être envahi, même par les enfants nés d’une telle union. »

Pero yo no creo que un país, o para el caso nuestro, un sektor de la ciudad, pueda ser invadido por otros seres humanos, por iguales que sean en principio.
Mais je ne crois pas qu’un pays ou, dans notre cas, un sekteur de la ville, puisse être envahi par d’autres êtres humains, aussi égaux soient-ils, en principe.

abrió con dificultad los párpados que se le cerraban y su rostro tuvo una tonalidad coral, antes de ser invadido por una fúnebre palidez morena.
il souleva à grand-peine ses paupières qui se refermaient malgré lui et son visage prit une teinte de corail, avant d’être envahi d’une funèbre pâleur terreuse.

Se negaba a creer que lady Oxenford hubiera dejado el conjunto Delhi en un país que corría el peligro de ser invadido y conquistado dentro de escasas semanas.
Il n’arrivait pas à croire que lady Oxenford eût laissé sa parure en Angleterre, dans un pays qui dans quelques semaines risquait d’être envahi et conquis.

Además, Buckingham anunciaba al alcalde que por fin iba a declararse la gran lucha contra Francia, y que el reino iba a ser invadido a la vez por los ejércitos ingleses, imperiales y españoles.
De plus, Buckingham annonçait au maire qu’enfin la grande ligue contre la France allait se déclarer, et que le royaume allait être envahi à la fois par les armées anglaises, impériales et espagnoles.

Incluso en aquellos días más pacíficos -«la apatía que traía consigo la paz perfecta», pensó Barbagrís, sin saber por qué se le ocurría eso-, los pueblos que no estaban en guardia podían ser invadidos y asolados en razón de sus provisiones alimenticias, o únicamente por la violencia misma.
Même en ces temps plus paisibles que naguère — « l'apathie qui amène une paix parfaite », pensa Barbe-Grise en se demandant ce qu’il citait — les villages sans gardes pouvaient être envahis, démolis, pour leurs stocks de nourriture, ou par simple folie.