Translation for "invadir el territorio" to french

Invadir el territorio

• envahir le territoire

Translation examples

envahir le territoire

A finales de agosto, una banda de blancos fanáticos sudistas intentó invadir su territorio.
Une bande de péquenots essaya d’envahir leur territoire en août.

Si la bomba era limpia, significaba que quien la tiró tenía idea de invadir el territorio. No lo invadiría.
Si la bombe était propre, c’est que celui qui l’a lancée envisageait d’envahir le territoire. Il ne l’envahirait pas.

–Kazim no tardará en sospechar que una fuerza extranjera ha vuelto a invadir su territorio -añadió sombríamente Pitt-.
— Kazim va se douter qu’une force étrangère a de nouveau envahi son territoire, ajouta Pitt.

—Me importa que un hatajo de bárbaros incendie las ciudades de nuestros aliados, extienda la sangre y la muerte y amenace con invadir el territorio soberano de la Unión.
— Depuis qu’une horde de barbares incendie les cités de nos alliés, répand la terreur et le sang et menace d’envahir le territoire souverain de l’Union.

—Tal vez. Acusó a lord Jolen de invadir su territorio, lo cual sugiere que lo era, pero me cuesta creer que haya un ladrón lonmariano.
— Peut-être… Il a accusé le seigneur Jolen d’avoir envahi son territoire. Bien que ce soit dur à croire, ça suggère qu’un Lonmar a rejoint les rangs des voleurs.

Quiero saber quién se atreve a invadir mi territorio y si pretenden liberar a Tifón. –¿Quiere que averigüemos quién es? – pregunté. –Sí. Id allí.
Je veux savoir qui ose envahir mon territoire et si cette créature a l’intention de libérer Typhon. — Vous voulez qu’on découvre qui se sert de votre forge, ai-je dit. — Exactement.

—Una jugada llena de peligros —asintió Juan, aunque en su mente la decisión estaba muy clara. Argentina había violado un tratado internacional al invadir un territorio vecino que no les pertenecía.
— C’est vrai que c’est risqué, dit Juan. Mais dans son esprit, il n’y avait pas de place pour le doute. En envahissant un territoire voisin du sien mais qui ne lui appartenait pas, l’Argentine avait violé un traité international.

Al comienzo los mexicanos, que sabían de minería, enseñaron a los recién llegados los procedimientos para obtener oro, pero cada día llegaban más forasteros a invadir el territorio que sentían suyo.
Au début, les Mexicains qui s'y connaissaient en mines, avaient appris aux nouveaux venus les procédés d'extraction de l'or, mais chaque jour il arrivait de nouveaux étrangers pour envahir le territoire qu'ils considéraient comme leur.

Sin miedo a parecer una mujer fácil, ninfómana, cachonda, comebraguetas, y demás gentilezas que utilizan los machos para calificar a las hembras que se atreven a invadir su territorio, a comportarse como ellos, como conquistadoras y depredadoras, que, sencillamente, saben lo que quieren.
Au risque de paraître facile, nympho, sauteuse et saute-au-paf, ou tout autre gentillesse utilisée par les mâles pour qualifier les femmes qui osent envahir leur territoire, se comporter comme eux, en conquérants et prédateurs, sachant ce qu’elles veulent, tout simplement.

y fue Gambetta quien, dos días después, destituyó, delante del Ayuntamiento de París, al emperador y proclamó el nacimiento de la IIIª República y la formación de un «Gobierno de Defensa Nacional» que le hiciera frente al ejército enemigo, que estaba empezando a invadir el territorio nacional.
et ce fut Gambetta qui, deux jours plus tard, proclama, devant l’Hôtel de Ville de Paris, la déchéance de l’empereur, la naissance de la IIIe République, et la formation d’un « gouvernement de la Défense nationale » pour faire face à l’armée ennemie, qui commençait à envahir le territoire national.