Translation examples
—¡Tienes que detenerle! —Eso intento, eso intento.
— Il faut que tu y mettes un terme ! — J'essaye ! J'essaye !
—Uy, querida, eso intento, eso intento.
— Ah, ma chérie, j’essaye, j’essaye. »
—Intenté detenerlo… dioses, lo intenté…
— J’ai essayé de l’arrêter… Grands Dieux, j’ai essayé…
Pero lo intentó. Sí, lo intentó con todas sus fuerzas.
Mais il a essayé… Oh, il a vraiment essayé…
¿Verdad que lo intenté, sepulturero? —Es verdad. Lo intentó.
N’est-ce pas que j’ai essayé, fossoyeur ? – C’est vrai. Il a essayé.
Pero yo lo intenté.
Mais j’ai essayé.
«Pero lo intenté...»
— Mais j’ai essayé, j’ai –
Intenta… Está a punto de decir «Intenta relajarte».
Essaye… » Il a failli dire Essaye de te détendre.
Lo intenté, sabe Dios que lo intenté, pero no puedo aguantar más.
J'ai essayé, Dieu sait que j'ai essayé, mais je ne peux pas.
¿Por qué no lo intentas?
Tu ne veux pas essayer ?
Fue mi último intento.
Ce fut mon dernier essai.
Así que lo intenté.
Donc, j’ai fait un essai.
Intenta con el derecho.
Essai du bras droit.
Lo intentó otra vez.
Il fit un nouvel essai.
Tiene otros dos intentos».
Il vous reste deux essais.
—¡Un intento más, muchacho!
– Encore un essai, mon gars !
Lo están reorientando para otro intento.
Il se réoriente pour un deuxième essai.
Los primeros intentos fueron fallidos.
Leurs premiers essais furent des échecs.
En el primer intento, falló;
Le premier essai échoua.
—No lo intentes —dijo.
—Ne le tente pas, lui dit-il.
Intenta tranquilizarse.
Elle tente de se calmer.
Él intenta acelerar.
Il tente d’accélérer le pas.
No intentes salvarlo.
Ne tente pas de le sauver.
Intenté explicárselo.
J’ai tenté d’expliquer.
—Intenté advertírselo.
— J’ai tenté de le prévenir.
—Intento localizarlo.
– Je tente de le joindre.
Intentó explicárselo.
Elle avait tenté de lui expliquer.
Es eso lo que intento hacer.
C'est ce que je tente de faire.
—Sólo fue parte del intento. —¿De qué intento?
« — Simplement une partie de la tentative. « — Quelle tentative ?
¿Conducción torpe o intento de suicidio? —¿Intento?
Conduite maladroite ou tentative de suicide ? — Tentative ?
Había sido un intento de suicidio carente de entusiasmo, pero intento de suicidio al fin y al cabo.
Une tentative de suicide sans enthousiasme… Mais une tentative de suicide, néanmoins.
¿No un intento de secuestro?
Pas d’une tentative d’enlèvement ?
Del intento de matar al…
De la tentative d’assassiner le…
Era un intento difícil;
Tentative difficile ;
De intento de asesinato.
De tentative d’assassinat.
¿Un intento de suicidio?
Une tentative de suicide ?
—Por intento de chantaje.
— Pour tentative de chantage.