Translation examples
Ce que je vais tenter.
Es lo que voy a intentar.
Sans tenter de le dominer ?
¿Sin intentar dominarle?
ait tenté de se suicider.
intentara suicidarse.
Mais ne fallait-il donc rien tenter ?
¿Pero no había que intentar algo?
Nous ne pouvions rien tenter.
Nada podíamos intentar.
Il fallait tenter de le découvrir.
Había que intentar averiguarlo.
Je vais tenter de le localiser.
Intentaré localizárselo.
Je vais tenter de m'en assurer.
Intentaré confirmarlo.
Je vais tenter de la distraire !
¡Intentaré distraerla!
Que pouvons-nous tenter d’autre ?
¿Qué más nos queda por intentar?
—Ne le tente pas, lui dit-il.
—No lo intentes —dijo.
C'est ce que je tente de faire.
Es eso lo que intento hacer.
Elle tente de le calmer.
Ella intenta tranquilizarlo.
Elle tente de l’imaginer.
Intenta imaginárselo.
Tente de réfléchir.
Intenta recapacitar.
J'ai tenté de la réveiller.
Intenté despertarla.
Elle tente de se convaincre :
Ella intenta convencerse:
— On tente le coup ?
—¿Hacemos el intento?
— J’ai tenté de le prévenir.
—Intenté advertírselo.
Tenter de le consoler ?
¿Tratar de consolarlo?
Dois-je tenter de le résoudre ?
¿He de tratar de resolverlo?
ou même seulement tenter de sauver.
incluso tratar de salvar.
tenter de se cacher était vain.
Era inútil tratar de esconderse.
Il n’est pas bon de tenter de nous mentir.
No es bueno tratar de mentirnos.
Il n’est pas bon de tenter de se jouer de nous.
No es bueno tratar de burlarse de nosotros.
Tenter de s’évader serait du suicide.
Tratar de huir será un suicidio.
Tenter de lever une armée ?
¿Tratar de formar un ejército?
Je ne suis pas surpris qu’il ait tenté de vous effrayer.
No me extraña que tratara de asustarle.
Nous pouvions tenter d'en décider.
Nosotros podíamos tratar de decidirlo.
Nous n’avions qu’à tenter le coup.
Solo teníamos que probar.
Faut tenter sa chance !
«¡Hay que probar suerte!».
Moi, je veux tenter ma chance.
—Yo quiero probar suerte.
Pas question de tenter l'expérience.
No iba a probar para averiguarlo.
Mais vous pouvez tenter votre chance.
Pero puede usted probar.
Il décida de tenter sa chance.
Decidió probar suerte.
Me pousse-t-elle à tenter ma chance ?
¿Me está incitando a probar suerte?
— Ça vous tente, inspecteur ?
—¿Le interesa probar, detective?
Qui veut tenter sa chance ?
¿Quién quiere probar?
Vous plairait-il de tenter votre chance ?
¿Quiere probar suerte?